**Deutsche Übersetzung unten**

Dear Parents of Grade 5,

Thank you for keeping us updated as to the health of your children and your status with testing and quarantine. We greatly appreciate your cooperation and your flexibility as we navigate this together.

Because JFKS students live in so many districts of Berlin, we have learned that the various district health authority offices (Gesundheitsämter) have differing policies regarding the length of quarantine, regardless of negative Covid-19 test results. This has resulted in varying lengths of quarantine and several different dates on which 5th grade students may return to school.

Due to language group schedules and with several teachers in the 5th grade quarantined themselves, we cannot offer individual 5th grade students in-school instruction as soon as individual quarantines end. For this reason, the JFKS Administration has decided the following:

5a + 5c + 5e:

On-campus instruction; select students are distance learning and will be returning to school when their quarantine is over as communicated by the health office. Please notify the homeroom teacher and the ES Office () in writing about the end date of the quarantine.

5b + 5d:

Distance learning until 5.10. and returning to on-campus instruction on 6.10. (Tuesday). As long as you are cleared by your local health authority to do so, please send your children back to school on 6.10.2020. Please plan on a regular schedule with all subjects, lunch, and if relevant, after school care.

Please contact the ES Office via email () if you have any questions and/or if this poses a significant problem in your family.

Best regards,

The JFKS Administration

***************

Liebe Eltern der 5. Klassen,

Vielen Dank, dass Sie uns über den Gesundheitszustand Ihrer Kinder und den Stand der Tests und Quarantäne auf dem Laufenden halten. Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit und Ihre Flexibilität sehr bei der Bewältigung dieses höchst ungewöhnlichen Schuljahres.

Da Schülerinnen und Schüler der JFKS in so vielen Bezirken Berlins leben, haben wir erfahren, dass die jeweiligen Gesundheitsämter der Bezirke unabhängig von negativen Covid-19-Testergebnissen unterschiedliche Richtlinien bezüglich der Dauer der Quarantäne haben. Dies hat dazu geführt, dass die Dauer der Quarantäne unterschiedlich lang ist und die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse zu verschiedenen Terminen in die Schule zurückkehren können.

Aufgrund der Zeitpläne der Sprachgruppen und der Tatsache, dass einige Lehrkräfte selbst in Quarantäne sind, können wir den einzelnen Schüler_innen der 5. Klassen keinen Unterricht in der Schule anbieten, sobald die individuellen Quarantänen beendet sind. Aus diesem Grund hat die JFKS-Administration folgendes beschlossen: 

5a + 5c + 5e:

Normaler Unterricht in der Schule; einige Schüler_innen lernen von zu Hause und werden in die Schule zurückkehren, sobald ihre individuelle Quarantäne vom Gesundheitsamt aufgehoben wurde. Bitte teilen Sie das Ende der Quarantäne dem Homeroom Teacher und dem Sekretariat () schriftlich mit.

 5b + 5d: 

Die Schüler_innen lernen bis zum 5.10. von zu Hause und kehren für den Unterricht in der Schule am Dienstag, dem 6.10. zurück. Wenn die Quarantäne des Kindes bis dahin aufgehoben wurde, schicken Sie Ihr Kind bitte am 6.10.2020 wieder zurück in die Schule. Planen Sie bitte einen regelmäßigen Stundenplan mit allen Fächern, Mittagessen und gegebenenfalls Betreuung nach der Schule ein.

Bitte wenden Sie sich per E-Mail an das Büro der Grundschule (), wenn Sie Fragen haben und/oder wenn dies ein erhebliches Problem in Ihrer Familie darstellt.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS-Schulleitung

5e is returning to school on TUESDAY, Sept. 29

Dear parents, 

We have received confirmation that only a very small number of students from 5e are considered first contacts and have been ordered into quarantine. 

Therefore, if you have not been contacted by the Gesundheitsamt your child must return to school tomorrow morning (Tuesday, September 29). Students who are quarantined will continue distance learning. 

We look forward to seeing the students tomorrow. Please remember that the BVG is striking tomorrow and only the S-Bahn is running. 

*********
Liebe Eltern, 

wir haben nun die Bestätigung, dass nur eine sehr kleine Anzahl von Schüler_innen der Klasse 5e als Erstkontakte eingestuft und in Quarantäne berufen wurden. 

Daher müssen alle Schüler_innen, die NICHT vom Gesundheitsamt kontaktiert wurden, morgen am DIENSTAG (29.9.) wieder zur Schule kommen. Die wenigen Schüler_innen in Quarantäne lernen weiterhin zu Hause.

Wir freuen uns, die Kinder morgen wieder zu sehen. Bitte denken Sie an den BVG-Warnstreik morgen früh (bis 12 Uhr mittags) – nur die S-Bahnen fahren.

– Deutsche Fassung unten –

Dear JFKS Parents,

Please read below for an important update regarding 11th and 12th grade students.

Grades 11 and 12, with the exception of a small group of specific students who have been notified, are permitted to return to school on Monday, September 28. All instruction and tests will take place as usual.

Additionally, we ask that anyone who has been contacted by the Gesundheitsamt and is required to stay home inform the school administration at . Please include the length of the absence and/or the date that the student will return to school.

We appreciate your patience and support and look forward to welcoming these students back to school next Monday.

Sincerely,

The JFKS Administration

************

Liebe JFKS Eltern,
Bitte finden Sie folgend Informationen bezüglich der Schülerinnen und Schüler der 11. und 12. Jahrgangs.

Die Klassen 11 und 12, mit Ausnahme einer kleinen Gruppe von Schülerinnen und Schülern, die vom Gesundheitsamt benachrichtigt wurden, dürfen am Montag, den 28. September, wieder in die Schule zurückkehren. Der Unterricht und die Tests finden wie üblich statt.

Zusätzlich bitten wir alle, die vom Gesundheitsamt kontaktiert wurden und zu Hause bleiben müssen, die Schulverwaltung unter zu informieren. Bitte geben Sie die Dauer der Abwesenheit und/oder das Datum an, an dem der Schüler/die Schülerin zur Schule zurückkehren wird. 

Wir wissen Ihre Geduld und Unterstützung zu schätzen und freuen uns darauf, die Schülerinnen und Schüler am kommenden Montag wieder in der Schule willkommen zu heißen.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Schulleitung

We have been in close contact with the Gesundheitsamt and made the following decisions:

• 5a and 5c are returning to school on Monday, September 28
• 5b, 5d, and 5e are continuing distance learning from home. 

Parents of the respective classes have been notified by email. 

-ES Administration

*********

Wir stehen in engem Kontakt mit dem Gesundheitsamt und haben die folgenden Entscheidungen getroffen:

• 5a und 5c kehren am Montag, den 28. September, in die Schule zurück.
  5b, 5d und 5e setzen den Fernunterricht (Distance Learning) von zu Hause aus fort. 

Die Eltern der jeweiligen Klassen wurden per E-Mail benachrichtigt. 

-ES Schulleitung

– Deutsche Fassung unten –

Dear JFKS Parents,

As we communicated yesterday, two students from grades 11 and 12 tested positive for COVID-19. In addition, yesterday afternoon we notified that a teacher in the high school tested positive for COVID-19.

The teacher that tested positive has been quarantined and is not on campus. Additionally, the Health Department is in communication with other members of our staff who had close interactions with the teacher on the days in question. Parents of students taught by the respective teacher will be informed separately. Further contact tracing is ongoing.

The Health Department informed us that because the teacher who tested positive wore a mask in class, socially distanced from the students of at least 1.5 meters, and kept the windows and doors open, it was not necessary to quarantine any of the students from those classes. This is why students from grades 7-10 were not sent home yesterday and why all students in grades 7-10 are back in school today. 

Lastly, the 11th and 12th grades are to remain off campus through Sunday evening.  This includes any student who originally signed up for the SAT this Saturday.  At this point, we have not received any additional information from the Health Department in regards to classes on Monday for these two grades. Klausuren and AP-tests scheduled for today and tomorrow will be postponed.

We will share further information as soon as we receive it from the Health Department. Please continue to check the school website.

Sincerely,

The JFKS Administration

*******************

Liebe JFKS Eltern,

wie Sie seit gestern wissen, wurden zwei SchülerInnen der Oberstufe positiv getestet. Gestern Nachmittag erhielten wir ebenfalls die Mitteilung, dass eine Lehrkraft positiv getestet wurde.

Die Lehrkraft ist unter Quarantäne gestellt worden und befindet sich nicht auf dem Campus. Darüber hinaus steht das Gesundheitsamt in Kontakt mit anderen Mitgliedern unseres Personals, die an den fraglichen Tagen engen Kontakt mit dem Lehrer hatten. Die Eltern der SchülerInnen, die von der Lehrkraft unterrichtet wurden, werden gesondert benachrichtigt. Das Gesundheitsamt arbeitet an der Identifizierung weiterer Kontaktpersonen.

Laut Gesundheitsamt ist es nicht notwendig, die SchülerInnen aus diesen Klassen unter Quarantäne zu stellen, da die betreffende Lehrkraft im Unterricht eine Maske trug, mindestens 1,5 Meter Abstand gehalten hat und die Fenster und Türen während des Unterrichts geöffnet waren. Aus diesem Grund wurden die SchülerInnen der Klassen 7-10 gestern nicht nach Hause geschickt und der Präsenzunterricht findet weiterhin statt.

Die 11. und 12. Klassen sollen bis Sonntagabend dem Campus fern bleiben.  Dies gilt auch für alle SchülerInnen, die sich ursprünglich für den SAT an diesem Samstag angemeldet haben.  Bis jetzt haben wir vom Gesundheitsamt noch keine zusätzlichen Informationen über den Unterricht am Montag für diese beiden Jahrgänge erhalten. Klausuren, die in dieser Woche stattfinden sollten, werden verlegt.

Sobald wir vom Gesundheitsamt neue Anweisungen erhalten, werden wir Sie informieren. Bitte schauen Sie regelmäßig auf die Website der Schule.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Schulleitung

– Deutsche Fassung unten –

Dear JFKS Community,

On 24.09.2020 we were notified that one of our students in the Elementary School tested positive for COVID-19. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the student. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.

We completed contact tracing in compliance with the guidance provided by the Gesundheitsamt and individually notified every employee who may have come in close contact with the affected student. Next, we notified our school community and those students and family members who came into direct contact with the student. Please note, primary contact is defined as sustained contact within 1.5 meters of the individual for 15 minutes or more, with or without a mask.

The Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) will decide if/when primary contacts must quarantine or get tested.

Lastly, please help to stop rumors. It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Please check your email and our website for regular updates.

Thank you for your understanding.

Sincerely,

The JFKS Administration               

********

Liebe Eltern der JFKS Community,

am 24.09.2020 wurde uns mitgeteilt, dass einer unserer Schüler der Grundschule positiv auf COVID-19 getestet wurde. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, den Namen mit Ihnen zu teilen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.

Wir haben die Kontaktverfolgung gemäß den Vorgaben des Gesundheitsamtes durchgeführt und jeden Mitarbeiter, der möglicherweise in engen Kontakt mit dem betroffenen Schüler gekommen ist, individuell benachrichtigt. Als nächstes haben wir die Mitglieder der JFKS Community, sowie die Schüler_innen und Familien informiert, die in Erstkontakt mit dem Schüler waren. Bitte beachten Sie, dass Erstkontakt definiert ist als anhaltender Kontakt innerhalb von 1,5 Metern Entfernung für 15 Minuten oder länger, mit oder ohne Maske.

Das Gesundheitsamt entscheidet, ob und wann Erstkontakte unter Quarantäne gestellt und/oder getestet werden müssen.

Als Letztes möchten wir Sie bitten, dass Sie uns helfen, Gerüchte einzudämmen. Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Bitte checken Sie regelmäßig Ihre Emails und die Webseite für weitere Informationen.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Schulleitung

Dear JFKS Parents,
We received word just now of a positive COVID-19 test from a high school teacher. We are in contact with the Gesundheitsamt. More information will be shared as soon as it is available.

It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Please check your email and our school website for regular updates.

Sincerely,
The JFKS Administration

*********

Liebe JFKS-Eltern,
gerade wurden wir darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein Lehrer der Highschool ebenfalls positiv getestet wurde. Wir stehen in ständigem Kontakt mit dem Gesundheitsamt. Sobald wir weitere Informationen erhalten, werden wir Sie umgehend informieren.

Es ist für unsere Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Bitte checken Sie regelmäßig Ihre Email und die Webseite der Schule für weitere Informationen.

Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung

– Deutsche Fassung unten –

Dear JFKS Parents,
As you have heard, the high school was informed today that two students in grades 11 and 12 have tested positive for COVID-19. The administration has been in continued contact with the Gesundheitsamt throughout the day and shared student and teacher data as requested. Accordingly, grade 11 and 12 will transition to online learning for at least the remainder of the week. Students have not been placed under quarantine–that decision is only made after individual contact with the Gesundheitsamt. More information will be forthcoming as it is made available.

Due to German data privacy laws, we are unable to share the names of the students. It is advised to watch for COVID-19 symptoms and contact your physician if your student or a family member develops any symptoms. Additionally, we ask that you respect the privacy of those affected and help us stop rumors. We are working to maintain a calm and transparent communication process and appreciate your efforts.

In addition, our students are beginning to develop fatigue in response to hygiene protocols and restrictions. We are seeing a rise in students without masks and an increase in physical contact. Please continue to engage your student in conversations regarding the importance of following the school’s hygiene plan and supporting the greater school community. 

Further, due to these recent positive cases, it is an opportune time to discuss with you any trips that you have planned over fall vacation. We ask you to be thoughtful in your choice of destination and that you refrain from any trips that the Robert Koch Institute (RKI) deems as a risk area. Absences due to quarantine from this type of travel will be unexcused.

Thank you for your understanding. If you need any assistance or clarification, please contact the German High School Principal Hr. Steffen Schulz at or the American High School Principal Mr. David Krupski at .

Sincerely,
The JFKS Administration

******

Liebe JFKS Eltern,

wie Sie gehört haben, wurde die Oberschule darüber informiert, dass zwei Schüler der Klassen 11 und 12 positiv auf COVID-19 getestet wurden. Die Schulleitung stand den ganzen Tag über in ständigem Kontakt mit dem Gesundheitsamt und teilte die Daten der Schüler und Lehrer wie gewünscht mit. Dementsprechend werden die Klassen 11 und 12 zumindest für den Rest der Woche zum Online-Lernen übergehen. Die Schülerinnen und Schüler stehen bisher nicht unter Quarantäne. Eine solche Anweisung kann nur individuell durch das Gesundheitsamt erfolgen. Weitere Informationen werden in Kürze vom Gesundheitsamt zur Verfügung gestellt.

Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze ist es uns nicht möglich, die Namen der Schüler_innen weiterzugeben. Es wird empfohlen, auf COVID-19-Symptome zu achten und Ihren Arzt zu kontaktieren, falls Ihr Kind oder ein Familienmitglied Symptome entwickeln. Zusätzlich bitten wir Sie, die Privatsphäre der Betroffenen zu respektieren und uns zu helfen, Gerüchte zu unterbinden. Wir bemühen uns um einen ruhigen und transparenten Kommunikationsprozess und begrüßen selbstverständlich ebenso Ihre dahingehenden Bemühungen. 

Wir beobachten gewisse Ermüdungserscheinungen hinsichtlich der Beachtung von Hygiene- und Abstandsregeln, dazu gehören insbesondere Nachlässigkeiten beim (korrekten) Tragen der Maske sowie bei der Wahrung des notwendigen Abstands. Bitte führen Sie mit Ihren Kindern weiterhin Gespräche darüber, wie wichtig es ist, den Hygieneplan der Schule zu befolgen und die große Schulgemeinschaft angemessen zu unterstützen.

Darüber hinaus ist es aufgrund dieser jüngsten positiven Fälle ein günstiger Zeitpunkt, Sie zu bitten, Ihre Reisepläne für die kommenden Herbstferien zu überdenken. Wir bitten Sie, bei der Wahl Ihres Reiseziels umsichtig vorzugehen und von Reisen abzusehen, die das Robert-Koch-Institut (RKI) als Risikogebiet einstuft. Quarantänebedingte Abwesenheiten aufgrund dieser Art von Reisen werden nicht entschuldigt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Wenn Sie Hilfe oder eine Klarstellung benötigen, wenden Sie sich bitte an den deutschen oder amerikanischen Schulleiter, Herrn Steffen Schulz unter oder Mr. David Krupski unter .

Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung