**Deutsche Übersetzung unten**
Dear Parents of Grade 5,
Thank you for keeping us updated as to the health of your children and your status with testing and quarantine. We greatly appreciate your cooperation and your flexibility as we navigate this together.
Because JFKS students live in so many districts of Berlin, we have learned that the various district health authority offices (Gesundheitsämter) have differing policies regarding the length of quarantine, regardless of negative Covid-19 test results. This has resulted in varying lengths of quarantine and several different dates on which 5th grade students may return to school.
Due to language group schedules and with several teachers in the 5th grade quarantined themselves, we cannot offer individual 5th grade students in-school instruction as soon as individual quarantines end. For this reason, the JFKS Administration has decided the following:
5a + 5c + 5e:
On-campus instruction; select students are distance learning and will be returning to school when their quarantine is over as communicated by the health office. Please notify the homeroom teacher and the ES Office () in writing about the end date of the quarantine.
5b + 5d:
Distance learning until 5.10. and returning to on-campus instruction on 6.10. (Tuesday). As long as you are cleared by your local health authority to do so, please send your children back to school on 6.10.2020. Please plan on a regular schedule with all subjects, lunch, and if relevant, after school care.
Please contact the ES Office via email () if you have any questions and/or if this poses a significant problem in your family.
Best regards,
The JFKS Administration
***************
Liebe Eltern der 5. Klassen,
Vielen Dank, dass Sie uns über den Gesundheitszustand Ihrer Kinder und den Stand der Tests und Quarantäne auf dem Laufenden halten. Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit und Ihre Flexibilität sehr bei der Bewältigung dieses höchst ungewöhnlichen Schuljahres.
Da Schülerinnen und Schüler der JFKS in so vielen Bezirken Berlins leben, haben wir erfahren, dass die jeweiligen Gesundheitsämter der Bezirke unabhängig von negativen Covid-19-Testergebnissen unterschiedliche Richtlinien bezüglich der Dauer der Quarantäne haben. Dies hat dazu geführt, dass die Dauer der Quarantäne unterschiedlich lang ist und die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse zu verschiedenen Terminen in die Schule zurückkehren können.
Aufgrund der Zeitpläne der Sprachgruppen und der Tatsache, dass einige Lehrkräfte selbst in Quarantäne sind, können wir den einzelnen Schüler_innen der 5. Klassen keinen Unterricht in der Schule anbieten, sobald die individuellen Quarantänen beendet sind. Aus diesem Grund hat die JFKS-Administration folgendes beschlossen:
5a + 5c + 5e:
Normaler Unterricht in der Schule; einige Schüler_innen lernen von zu Hause und werden in die Schule zurückkehren, sobald ihre individuelle Quarantäne vom Gesundheitsamt aufgehoben wurde. Bitte teilen Sie das Ende der Quarantäne dem Homeroom Teacher und dem Sekretariat () schriftlich mit.
5b + 5d:
Die Schüler_innen lernen bis zum 5.10. von zu Hause und kehren für den Unterricht in der Schule am Dienstag, dem 6.10. zurück. Wenn die Quarantäne des Kindes bis dahin aufgehoben wurde, schicken Sie Ihr Kind bitte am 6.10.2020 wieder zurück in die Schule. Planen Sie bitte einen regelmäßigen Stundenplan mit allen Fächern, Mittagessen und gegebenenfalls Betreuung nach der Schule ein.
Bitte wenden Sie sich per E-Mail an das Büro der Grundschule (), wenn Sie Fragen haben und/oder wenn dies ein erhebliches Problem in Ihrer Familie darstellt.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS-Schulleitung
