– Deutsche Fassung unten –
Dear JFKS Parents,
As you have heard, the high school was informed today that two students in grades 11 and 12 have tested positive for COVID-19. The administration has been in continued contact with the Gesundheitsamt throughout the day and shared student and teacher data as requested. Accordingly, grade 11 and 12 will transition to online learning for at least the remainder of the week. Students have not been placed under quarantine–that decision is only made after individual contact with the Gesundheitsamt. More information will be forthcoming as it is made available.
Due to German data privacy laws, we are unable to share the names of the students. It is advised to watch for COVID-19 symptoms and contact your physician if your student or a family member develops any symptoms. Additionally, we ask that you respect the privacy of those affected and help us stop rumors. We are working to maintain a calm and transparent communication process and appreciate your efforts.
In addition, our students are beginning to develop fatigue in response to hygiene protocols and restrictions. We are seeing a rise in students without masks and an increase in physical contact. Please continue to engage your student in conversations regarding the importance of following the school’s hygiene plan and supporting the greater school community.
Further, due to these recent positive cases, it is an opportune time to discuss with you any trips that you have planned over fall vacation. We ask you to be thoughtful in your choice of destination and that you refrain from any trips that the Robert Koch Institute (RKI) deems as a risk area. Absences due to quarantine from this type of travel will be unexcused.
Thank you for your understanding. If you need any assistance or clarification, please contact the German High School Principal Hr. Steffen Schulz at or the American High School Principal Mr. David Krupski at .
Sincerely,
The JFKS Administration
******
Liebe JFKS Eltern,
wie Sie gehört haben, wurde die Oberschule darüber informiert, dass zwei Schüler der Klassen 11 und 12 positiv auf COVID-19 getestet wurden. Die Schulleitung stand den ganzen Tag über in ständigem Kontakt mit dem Gesundheitsamt und teilte die Daten der Schüler und Lehrer wie gewünscht mit. Dementsprechend werden die Klassen 11 und 12 zumindest für den Rest der Woche zum Online-Lernen übergehen. Die Schülerinnen und Schüler stehen bisher nicht unter Quarantäne. Eine solche Anweisung kann nur individuell durch das Gesundheitsamt erfolgen. Weitere Informationen werden in Kürze vom Gesundheitsamt zur Verfügung gestellt.
Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze ist es uns nicht möglich, die Namen der Schüler_innen weiterzugeben. Es wird empfohlen, auf COVID-19-Symptome zu achten und Ihren Arzt zu kontaktieren, falls Ihr Kind oder ein Familienmitglied Symptome entwickeln. Zusätzlich bitten wir Sie, die Privatsphäre der Betroffenen zu respektieren und uns zu helfen, Gerüchte zu unterbinden. Wir bemühen uns um einen ruhigen und transparenten Kommunikationsprozess und begrüßen selbstverständlich ebenso Ihre dahingehenden Bemühungen.
Wir beobachten gewisse Ermüdungserscheinungen hinsichtlich der Beachtung von Hygiene- und Abstandsregeln, dazu gehören insbesondere Nachlässigkeiten beim (korrekten) Tragen der Maske sowie bei der Wahrung des notwendigen Abstands. Bitte führen Sie mit Ihren Kindern weiterhin Gespräche darüber, wie wichtig es ist, den Hygieneplan der Schule zu befolgen und die große Schulgemeinschaft angemessen zu unterstützen.
Darüber hinaus ist es aufgrund dieser jüngsten positiven Fälle ein günstiger Zeitpunkt, Sie zu bitten, Ihre Reisepläne für die kommenden Herbstferien zu überdenken. Wir bitten Sie, bei der Wahl Ihres Reiseziels umsichtig vorzugehen und von Reisen abzusehen, die das Robert-Koch-Institut (RKI) als Risikogebiet einstuft. Quarantänebedingte Abwesenheiten aufgrund dieser Art von Reisen werden nicht entschuldigt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Wenn Sie Hilfe oder eine Klarstellung benötigen, wenden Sie sich bitte an den deutschen oder amerikanischen Schulleiter, Herrn Steffen Schulz unter oder Mr. David Krupski unter .
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
