– Deutsche Fassung unten –
Dear JFKS Community,
On 24.09.2020 we were notified that one of our students in the Elementary School tested positive for COVID-19. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the student. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We completed contact tracing in compliance with the guidance provided by the Gesundheitsamt and individually notified every employee who may have come in close contact with the affected student. Next, we notified our school community and those students and family members who came into direct contact with the student. Please note, primary contact is defined as sustained contact within 1.5 meters of the individual for 15 minutes or more, with or without a mask.
The Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) will decide if/when primary contacts must quarantine or get tested.
Lastly, please help to stop rumors. It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Please check your email and our website for regular updates.
Thank you for your understanding.
Sincerely,
The JFKS Administration
********
Liebe Eltern der JFKS Community,
am 24.09.2020 wurde uns mitgeteilt, dass einer unserer Schüler der Grundschule positiv auf COVID-19 getestet wurde. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, den Namen mit Ihnen zu teilen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben die Kontaktverfolgung gemäß den Vorgaben des Gesundheitsamtes durchgeführt und jeden Mitarbeiter, der möglicherweise in engen Kontakt mit dem betroffenen Schüler gekommen ist, individuell benachrichtigt. Als nächstes haben wir die Mitglieder der JFKS Community, sowie die Schüler_innen und Familien informiert, die in Erstkontakt mit dem Schüler waren. Bitte beachten Sie, dass Erstkontakt definiert ist als anhaltender Kontakt innerhalb von 1,5 Metern Entfernung für 15 Minuten oder länger, mit oder ohne Maske.
Das Gesundheitsamt entscheidet, ob und wann Erstkontakte unter Quarantäne gestellt und/oder getestet werden müssen.
Als Letztes möchten wir Sie bitten, dass Sie uns helfen, Gerüchte einzudämmen. Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Bitte checken Sie regelmäßig Ihre Emails und die Webseite für weitere Informationen.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
