** GERMAN Translation below **
Dear parents,
We would like to inform you about the contact of a JFKS staff member, a student, and a parent with people outside of the JFKS community who are classified as suspected cases of COVID-19 virus.
The JFKS staff member, student and parent have all been placed under preventative quarantine at home by the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf) and are being regularly tested by the Gesundheitsamt. As of today, all of these individuals have tested negative for COVID-19 and have not developed symptoms. We ask for your understanding that out of respect for the privacy of our staff member, student and parent, we are not able to give you more information than the Gesundheitsamt deems necessary.
This information reached us after school hours last night and this morning. JFKS is in constant contact with the Senat School Authority (Senatsschulverwaltung) and Gesundheitsamt to monitor the situation at JFKS. The Gesundheitsamt decided this morning that there is no reason to close JFKS at this time. We are sharing this with you in an effort to be as transparent as possible.
Should the situation at JFKS change, you will continue to find the most up-to-date information on the front page of the JFKS website (link here). We will also send an email via this email address. We are making decisions about canceling school events and trips based on the information available to us. We will notify those involved as soon as possible should an event or trip need to be canceled.
In the meantime, JFKS policy regarding illness and absence remains unchanged. Regulations regarding compulsory education (Schulpflicht) also remain in effect.
Please address health concerns with medical professionals – your pediatrician, your local Gesundheitsamt, or consult the website of the Senatsschulverwaltung (link here) if you have questions about the health of your child(ren) or yourself. JFKS has no medical staff and we cannot advise you regarding health questions.
Lastly, please help to stop rumors. It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. The JFKS staff and teachers are conducting school as usual and are busy with our daily tasks and routines. Please understand that we are not able to process an increased volume of phone calls and emails.
— The JFKS Administration
*************************************************
Liebe Eltern,
Wir möchten Sie informieren über den Kontakt zwischen einem Mitarbeiter, Elternteil und Schüler der JFKS mit Personen, bei denen Verdacht auf COVID-19 besteht.
Der Mitarbeiter, Schüler und der Elternteil sind auf Anordnung des Gesundheitsamts vorsorglich in häuslicher Quarantäne und werden regelmäßig vom Gesundheitsamt getestet. Bisher sind alle Personen negativ auf COVID-19 getestet worden und zeigen keine Symptome. Wir bitten um Verständnis, dass wir aus Respekt für die Privatsphäre des Mitarbeiters sowie des Schülers und Elternteils keine weitere Information über die Empfehlung des Gesundheitsamts hinaus an Sie weiterleiten werden.
Diese Information erreichte JFKS gestern nach Schulschluss sowie heute Morgen. Wir stehen im ständigen Kontakt mit der Senatsschulverwaltung und dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf, um die Situation an der JFKS zu bewerten. Das Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf hat heute Morgen entschieden, dass es keinen Grund gibt, die JFKS vorübergehend zu schließen. Um möglichst transparent zu sein, möchten wir Sie hierüber in Kenntnis setzen.
Sollte sich die Situation an der JFKS ändern, werden Sie stets die aktuellste Information auf der Webseite finden (Link hier). Darüber hinaus werden wir eine E-Mail an alle Eltern schicken. Wir entscheiden über die Absage von Schulveranstaltungen und Reisen auf der Grundlage der uns vorliegenden Informationen. Im Falle von Absagen, werden wir umgehend diejenigen informieren, die direkt betroffen sind.
Ansonsten gelten die üblichen JFKS Regularien bezüglich Krankheit und Abwesenheit. Die Ausführungsvorschrift der Senatsverwaltung bezüglich Schulpflicht gilt ebenso nach wie vor.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kinderarzt, Hausarzt, oder der Hotline Ihres zuständigen Gesundheitsamtes, oder konsultieren Sie die Webseite der Senatsschulverwaltung (Link hier), wenn Sie sich Sorgen um die Gesundheit Ihrer Kinder oder sich selbst machen. JFKS hat keine medizinischen Fachkräfte und ist nicht in der Lage medizinische Fragen zu beantworten.
Als Letztes möchten wir Sie bitten, uns zu helfen, Gerüchte einzudämmen. Es ist für unsere Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Die Lehrer und Mitarbeiter der JFKS arbeiten weiterhin in ihrer täglichen Routine des Schulalltags. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir keine erhöhte Anzahl von Anrufen und E-Mails bearbeiten können.
— Die JFKS Schulleitung
