Dear JFKS Families,
On December 1st, the Staff Council (Personalrat) is hosting a staff meeting (Personalversammlung) for all teachers of the centrally managed schools of the Senat. The meeting informs teachers about changes in the school system, benefits, and their rights. All teachers have the right to attend this meeting, and this year a large number of the Elementary school teachers have expressed their desire to attend.
As a result, we will not be able to offer regular instruction on December 1st. We strongly advise all families to keep their children at home. We will be offering supervision for families who are unable to provide care for their child/ren at home. However, please know that this will not be a regular day of instruction.
With the large increase in Covid cases in recent weeks, the mixing of children from different classes for the entire day is not optimal even if the basic hygiene rules are followed. Unfortunately, it is the only option we will have given the staffing shortages.
Please complete this brief survey by Wednesday, November 24 so that we can appropriately plan for the supervision needs of those children that need to come to school.
Thank you,
JFKS ES Administration
**********************************
Liebe JFKS-Familien,
am 1. Dezember veranstaltet der Personalrat eine Personalversammlung für alle Lehrkräfte der zentralverwalteten Schulen des Senats. Die Versammlung informiert die Lehrerinnen und Lehrer über Änderungen im Schulsystem, Leistungen und ihre Rechte. Alle Lehrerinnen und Lehrer haben das Recht, an dieser Versammlung teilzunehmen, und in diesem Jahr haben zahlreiche Grundschul-lehrerinnen und -lehrer den Wunsch geäußert, daran teilzunehmen.
Infolgedessen können wir am 1. Dezember keinen regulären Unterricht anbieten. Wir raten allen Familien dringend, ihre Kinder zu Hause zu behalten. Für Familien, die nicht in der Lage sind, ihr Kind/ihre Kinder zu Hause zu betreuen, werden wir eine Betreuung in der Schule anbieten. Bitte beachten Sie jedoch, dass an diesem Tag kein regulärer Unterricht stattfinden wird.
Angesichts des starken Anstiegs der Covid-Fälle in den letzten Wochen ist die Vermischung von Kindern aus verschiedenen Klassen über den ganzen Tag hinweg nicht optimal, selbst wenn die grundlegenden Hygieneregeln eingehalten werden. Leider ist dies die einzige Möglichkeit, die wir angesichts der Personalknappheit haben werden.
Bitte füllen Sie diesen kurzen Fragebogen bis Mittwoch, 24. November, aus, damit wir den Betreuungsbedarf der Kinder, die in die Schule kommen müssen, angemessen planen können.
Vielen Dank.
JFKS Grundschulleitung
