Dear Parents,
Please read the letters below regarding the upcoming parent evenings for the 8th and 9th grade ski trips.
Liebe Eltern,
bitte lesen Sie die nachstehenden Schreiben zu den bevorstehenden Elternabenden für die Skireisen der 8. und 9. Klassen.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of another positive case of COVID-19 at the Elementary School in Grade 3. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 6 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
****************************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen weiteren positiven COVID-19-Fall in der 3. Klasse der Grundschule informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 6 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Dear Parents,
Please read the letter from the ES administration below in regard to the reinstated mask policy effective Wednesday, November 10.
Liebe Eltern,
bitte lesen Sie den untenstehenden Brief der Grundschulleitung in Bezug auf die wieder eingeführte Maskenpflicht ab dem 10. November.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of one positive case of COVID-19 at the Elementary School in Grade 3. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 9 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
******************************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen positiven COVID-19-Fall in der Grundschule in der 3. Klasse informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 9 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Unfortunately with positive Covid cases rising, Thanksgiving Feasts will not be able to take place off campus in student homes. The Health Department is encouraging Elementary schools to limit contacts as much as possible, due to the recent increase of children with Covid and those in quarantine. We know the Thanksgiving Feast tradition is a long-standing one at JFK, however we do not want to risk potential exposure to any student, staff or parent volunteer.
Classroom “Thanksgiving Feasts” on campus can take place. There should be a limit of two parent volunteers per classroom. Any parents that volunteer must wear a mask for the duration of their time on campus, and show evidence of one of the 3G’s. Both store-bought and homemade foods are allowed.
We hope in the Spring Covid numbers will have decreased, so that there may be an option to host “friendship” parties for students. For now, we thank you for your understanding.
Da die Zahl der positiven Covid-Fälle steigt, können die Thanksgiving-Feste leider nicht außerhalb des Schulgeländes bei Familien zu Hause stattfinden. Die Gesundheitsbehörde fordert die Grundschulen auf, den Kontakt so weit wie möglich einzuschränken, da in letzter Zeit immer mehr Kinder mit Covid infiziert sind und sich in Quarantäne befinden. Wir wissen, dass das Thanksgiving Fest an der JFK eine lange Tradition hat, aber wir möchten nicht riskieren, dass sich Schüler_innen, Mitarbeiter oder Eltern anstecken.
Thanksgiving-Feste können in den Klassenräumen stattfinden. Pro Klassenraum sollten nicht mehr als zwei Elternteile mithelfen. Alle Eltern, die sich freiwillig melden, müssen für die Dauer ihrer Anwesenheit auf dem Schulgelände eine Maske tragen und einen Nachweis über eine der 3Gs vorlegen. Sowohl gekaufte als auch selbst zubereitete Lebensmittel sind erlaubt.
Wir hoffen, dass im Frühjahr die Zahl der Covid-Zahlen zurückgegangen sein wird, so dass es möglich ist, “Freundschaftspartys” für die Schüler_innen zu veranstalten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of two positive cases of COVID-19 at the Elementary School in Grade 5. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 26 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
***********************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über zwei positive COVID-19-Fälle in der Grundschule in den 5. Klassen informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 26 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
| Feedbackgespräche Am 1. und 3. November finden die Feedbackgespräche in der Zeit von 12:30 bis 16:30 für Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern statt, die coronabedingte Schwierigkeiten in mehreren Fächern haben. Die Einladungen zu diesen in Präsenz stattfindenden Gesprächen sind den entsprechenden Familien per Email zugegangen. Die Teilnahme an den Feedbackgesprächen ist für die betroffenen Schülerinnen und Schüler verbindlich. Sie werden gebeten zur Vorbereitung auf das Treffen eine Selbstevaluation durchzuführen. Um allen Lehrkräften die Möglichkeit zu geben an diesen Konferenzen teilzunehmen, wird an beiden Tagen der Unterricht um 12:15 enden. Kollegen, die keine Konferenzen haben, werden ggf. über Google Classroom online Unterricht anbieten bzw. Aufgaben zur Verfügung stellen. | Support Conferences On November 1st and 3rd, feedback meetings will be held from 12:30 to 16:30 for students and their parents who are experiencing corona-related difficulties in multiple subjects. Invitations to these face-to-face meetings have been emailed to the respective families. Participation in the feedback meetings is mandatory for the affected students. They are asked to complete a self-evaluation in preparation for the meeting. In order to give all teachers the opportunity to attend these conferences, classes will end at 12:15 on both days. Colleagues who do not have conferences may provide online instruction or assignments via Google Classroom. |
| Elternsprechtag Am Dienstag, dem 2. November, und am Montag, dem 8. November, finden die regulären Eltern-Lehrer-Gespräche statt. Diese Konferenzen finden über Google Meet oder telefonisch statt. Die Fachlehrer haben sich mit den Eltern in Verbindung gesetzt, die in den Elternbriefen um ein Treffen gebeten haben. Eltern können die Termine buchen unter: | PTC – Parent-Teacher-Conference Regularly scheduled Parent-Teacher-Conferences will take place on Tuesday, November 2nd and Monday, November 8th. These conferences will be held via Google Meet or Telephone only. Subject teachers have contacted those parents who have requested a meeting on the assessment parent letters. Parents can reserve conferences using the link below: |
–
**Deutsche Übersetzung unten**
Dear Parents,
We hope everyone has had the opportunity to recharge during the fall break. We look forward to returning to campus on Monday but wanted to share the following with you:
Covid
The school has been notified of several positive cases over the break. In some cases, the school was asked to provide information for contact tracing and a selected number of students were asked by the Gesundheitsamt (health authorities) to quarantine. For other positive cases, families notified us but no contact tracing was needed due to the timing and fall break.
As we return to school this week, both the ES and HS students will test three times this week. We ask that everyone is vigilant about keeping to the hygiene rules, maintaining distance and wearing masks correctly, when appropriate. Your continued support is appreciated.
Bus Lane
A big change happened during the break in front of our school. One lane of Teltower Damm (going north) which has always been used for parking has now been turned into a bus lane from 5:00am until 8:00pm. We are asking parents to follow all traffic rules. Especially during the first week as we are all getting used to this new situation.
We encourage JFKS families to bike or walk instead of taking the car. If that is not possible, please arrive early and consider dropping your child off a block or two away from the school to relieve traffic congestion.
The Traffic Committee has created the below communication for the Walking School Bus. The Parents Council has also created a map (link here) of suggested alternative routes. They will be sending specific communication to families. Please contact them directly if you have any questions.
LaTyia Rolle, on behalf of JFK Administration
Liebe Eltern,
wir hoffen, dass Sie alle die Gelegenheit hatten, sich in den Herbstferien zu erholen. Wir freuen uns darauf, am Montag auf den Campus zurückzukehren, möchten Ihnen jedoch Folgendes mitteilen:
Covid
Die Schule wurde über mehrere positive Fälle während der Herbstferien informiert. In einigen Fällen wurde die Schule gebeten, Informationen zur Ermittlung von Kontaktpersonen zur Verfügung zu stellen, und eine ausgewählte Anzahl von Schülern wurde vom Gesundheitsamt zur Quarantäne aufgefordert. Bei anderen positiven Fällen wurden wir von den Familien benachrichtigt, aber aufgrund des Zeitpunkts und der Herbstferien war keine Ermittlung von Kontaktpersonen innerhalb der Schule erforderlich.
Mit dem Schulbeginn in dieser Woche werden sich alle Schüler_innen der ES und HS dreimal testen. Wir bitten alle, sich an die Hygieneregeln zu halten, Abstand zu halten und Masken zu tragen, wenn es angebracht ist. Wir wissen Ihre anhaltende Unterstützung zu schätzen.
Busspur
In den Herbstferien gab es eine große Veränderung vor unserer Schule. Eine Fahrspur des Teltower Dammes (Richtung Norden), die bisher zum Parken genutzt wurde, ist nun von 5:00 bis 20:00 Uhr als Busspur eingerichtet. Wir bitten die Eltern, sich an die Verkehrsregeln zu halten. Vor allem in der ersten Woche, da wir uns alle an diese neue Situation gewöhnen müssen.
Wir ermutigen JFKS-Familien, mit dem Fahrrad oder zu Fuß zu kommen, anstatt das Auto zu nehmen. Wenn das nicht möglich ist, kommen Sie bitte früh und überlegen Sie, ob Sie Ihr Kind nicht einen oder zwei Blocks von der Schule entfernt absetzen, um die Verkehrssituation zu entlasten.
Der Verkehrsausschuss hat die unten stehende Mitteilung für den “Laufenden Schulbus” erstellt. Der Parent Council hat ebenfalls eine Karte (Link hier) erstellt, die Alternativrouten vorschlägt, und wird diese mit weiteren Mitteilungen an alle Familien senden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen direkt an den Parent Council.
LaTyia Rolle, im Namen der JFKS Schulleitung
Dear parents
Bleiben Sie gesund!
**Deutsche Übersetzung unten**
Dear Parents,
Please visit the ski trip website (link here) to download all required forms and packing lists. The invitation to the parent evening was posted today.
Pay close attention to the different dates for the parent evenings (for grades 8 and 9) as well as different times (for different homerooms ABC and DEF).
The invitation also mentions the hygiene requirements. Thank you for your support.
****************************
Liebe Eltern,
Bitte besuchen Sie die Webseite für die Skireise (Link hier), um alle erforderlichen Formulare und Packlisten herunterzuladen. Die Einladung zum Elternabend wurde heute veröffentlicht.
Achten Sie bitte auf die unterschiedlichen Termine für die Elternabende (für die Klassen 8 und 9) sowie auf die unterschiedlichen Uhrzeiten (für die verschiedenen Homerooms ABC und DEF).
In der Einladung wird auch auf die Hygienevorschriften hingewiesen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
