Please note the following change to the school calendar:
Due to Abitur testing (5. PK), the high school (grades 7-11) will have a late start on Friday, April 8, 2022 beginning with 4th period (10:37 am).
****
Bitte beachten Sie die folgende Änderung des Schulkalenders:
Aufgrund der Abiturprüfungen (5. PK) beginnt der Unterricht für die Oberschule (Klassen 7-11) am Freitag, den 8. April 2022, erst mit der 4. Stunde (10:37 Uhr).
Ahhh! After two long years, we’ve actually arrived back in Bruck am Zillertal, JFKS’ home away from home every year for two weeks of snow, skiing, schnitzel and song, with a little adolescent misadventure added to the mix.
The bus ride was one of the smoothest in recent memory for a variety of reasons: the absence of traffic jams, surprisingly well-behaved students and…an epic poetry slam/rap battle between bus one and bus two. Despite concern that too few students would embrace the concept, many eagerly embraced the challenge and crafted inspired poems/raps for performance during a raucous autobahn break.
The students were courteous upon arriving at Hotel Eberleiten and pure delights in the dining room, unselfishly passing the French Fries to others before serving themselves, economizing on ketchup and – HA HA! Just kidding! This missive is not a fairy tale, despite my best intentions! (i.e. We’re still working on table manners – a work in progress.) But I, for one, have enjoyed most engaging discussions at the table, on the bus to the slopes or on the Gondola: whether about the delicacies of Iranian dining, training for a triathlon, the ideal number of dinner guests or mutual experiences of skiing in northern Japan. I’m sure my colleagues could say the same.
All we can report about being on the slopes for the first two days is: himmlisch. The weather has been spectacular and the conditions phenomenal. Obviously, that lends to quick improvement on the slopes, particularly for the beginning ranks. One more day of skiing bodes well for more advancement. And then, perhaps at dinner… “Felix, would you kindly pass the Kaiserschmarrn?” “Jacob, allow me to serve you, my good man!” (We can dream.)
Mr. Felt
We just received word from the teachers that the busses have arrived and the students are now settling into their rooms!
Check the JFKS website regularly in the next couple weeks for more updates.
***************************
Wir haben soeben von den Lehrern erfahren, dass die Busse angekommen sind und die Schüler nun ihre Zimmer beziehen!
Schauen Sie in den nächsten Wochen regelmäßig auf der JFKS-Website nach, um weitere Informationen zu erhalten.
Please note that there is an error in the March School Bulletin.
The High School Year Book email address is .
We apologize for the inconvenience.
You can also download the copy in the password-protected PARENTS section of the website. Contact the secretaries for the password.
********************************
Das Schul-Bulletin für März wurde an alle Eltern per E-Mail an die uns vorliegenden Adressen verschickt. Falls Sie die Nachricht und den Anhang nicht erhalten haben und in die Verteilerliste aufgenommen werden möchten, wenden Sie sich bitte an die Sekretärinnen unter:
Sie können das Bulletin auch im passwortgeschützten ELTERN-Bereich der Website herunterladen. Wenden Sie sich an die Sekretariate, um das Passwort zu erhalten.
Dear Parents,
We have received confirmation that the Senat has approved our trips! Please read the document called ‘Last Information’ for some final details.
Liebe Eltern,
wir haben die Bestätigung erhalten, dass der Senat unsere Ausflüge genehmigt hat! Bitte lesen Sie das Dokument mit dem Titel “Letzte Informationen” für die letzten Details.
We look forward to seeing all students return to campus tomorrow (Friday) for a regular day of instruction.
Wir freuen uns, alle Schülerinnen und Schüler morgen (Freitag) zu einem regulären Unterrichtstag wieder auf dem Campus begrüßen zu dürfen.
**Deutsche Übersetzung unten**
Please read the following from the Senat regarding school instruction tomorrow.
“Important notice! Due to the severe weather warning of the German Weather Service, parents and guardians may exempt their children from compulsory attendance tomorrow, Thursday (17.02.2022) and instead keep them at home. An informal written notification to the school is sufficient. This procedure is common in Berlin in the event of severe weather warnings.”
Due to this severe weather warning, we are recommending all students remain home tomorrow for safety reasons. Our campus is surrounded by large trees which could cause potential damage and/or harm. Additionally, public transportation may be interrupted affecting students getting to school and/or home safely.
If your child is staying home, please send an email to the homeroom teacher and elementaryschool@jfksberlin.
The school will be open and teachers will be present.
Please be safe and take care,
JFKS Administration
Liebe JFK Familien,
Bitte lesen Sie die Mitteilung des Senats zum morgigen Schulunterricht.
“Wichtiger Hinweis! Aufgrund der Unwetterwarnung des Deutschen Wetterdienstes können Eltern und Sorgeberechtigte am morgigen Donnerstag (17.02.2022) ihre Kinder von der Präsenzpflicht befreien und zu Hause belassen. Eine formlose schriftliche Mitteilung an die Schule genügt. Dieses Verfahren ist in Berlin bei Unwetterwarnungen üblich.”
Aufgrund dieser Unwetterwarnung empfehlen wir allen Schülern, morgen aus Sicherheitsgründen zu Hause zu bleiben. Unser Schulgelände ist von großen Bäumen umgeben, die möglicherweise Schäden verursachen könnten. Außerdem könnte der öffentliche Nahverkehr beeinträchtigt werden, was den sicheren Schul- und/oder Heimweg der Schüler beeinträchtigt.
Wenn Sie ihr Kind zu Hause lassen, senden Sie bitte eine Email an den/die Klassenlehrer/in und an elementaryschool@jfksberlin.
Die Schule wird geöffnet sein und Lehrkräfte werden anwesend sein.
Bitte seien Sie vorsichtig und passen Sie auf sich auf.
JFKS Schulleitung
Invitations and instruction on how to sign up for the upcoming parent-teacher-conferences (February 23) were sent out to all HS parents via email today.
All conferences will be held via Google Meet or telephone. No in-person conferences will be offered. Due to privacy concerns, conferences will not and should not be recorded. All parents are welcome, however we ask that conference times be reserved for students who are struggling academically.
Sign-ups will be available ONLINE ONLY:
Sign-ups will be available at www.myconferencetime.com/jfksberlin from February 16 (6am) until February 21 (11:55pm).
Reminder: 7-12 students will be dismissed at 13:05 on this day.
A letter with details about the upcoming info evenings on transitions was sent to all parents. Please contact the HS Office if you have not received this email.
For more information on transitions click here.
Ein Brief mit Details über die bevorstehenden Informationsabende zum Thema Übergänge in die nächste Klassenstufe wurde an alle Eltern verschickt. Bitte kontaktieren Sie das HS-Sekretariat, wenn Sie diese E-Mail nicht erhalten haben.
Weitere Informationen zu den Übergängen finden Sie hier.
