Friday Update (30.10.)
| Nachricht von der JFKS-Schulleitung Liebe JFKS-Familien, Wir freuen uns, dass wir in der ersten Woche nach der Herbstpause in der Lage waren, den Unterricht vor Ort fortzusetzen. Es war großartig, unsere Schüler auf dem Campus zu sehen! Vielen Dank an den Verein für die Halloween-Süßigkeitenbeutel für unsere Grundschüler_innen. Wir wissen Ihre Freundlichkeit zu schätzen! COVID-19 Update: Der Senat hat neue Dokumente veröffentlicht: –Corona Stufenplan für Berliner Schulen –Musterhygieneplan für die Sekundarstufe –Musterhygieneplan für die Primarstufe Wir überarbeiten derzeit die Hygienepläne für die JFKS. Unsere Schule befindet sich laut Senat derzeit noch in der GELBEN Phase. Wir werden weiterhin die folgenden Maßnahmen verfolgen, um erhöhte Sicherheitsmaßnahmen für alle Schüler und Mitarbeiter zu gewährleisten: Alle Schüler_innen der Klassen 11 und 12 müssen in der Schule den ganzen Tag über eine Maske tragen. Lehrkräfte müssen in den Klassen 11 und 12 ebenfalls Masken tragen. Alle Mitarbeiter müssen in allen Räumen eine Maske tragen. Die einzige Ausnahme ist während des Unterrichts, am eigenen Schreibtisch oder wenn der Mindestabstand von 1,50 m zu anderen Mitarbeitern oder Schülern langfristig gewahrt werden kann. Schüler_innen und Mitarbeiter müssen Masken tragen, sobald sie das Schulgelände (nicht nur die Gebäude) betreten. Schüler_innen können im Unterricht, und in den ihren Klassen zugewiesenen Bereichen auf dem Schulgelände, während der Pause (Recess) und beim Mittagessen ihre Masken abnehmen. Vor und nach dem Unterricht und in nicht zugewiesenen Bereichen sind Masken für alle auf dem gesamten Schulgelände obligatorisch. Exkursionen und Ausflüge finden nicht statt. Wenn Lehrkräfte oder die Schulleitung Termine mit Eltern vereinbaren, muss die E-Mail, die den Termin bestätigt, dem Sicherheitsdienst am Haupttor vorgelegt werden, um einen “Besucherausweis” zu erhalten. Die Anmeldung beim Sicher-heitsdienst ist für die Kontaktverfolgung obligatorisch. In allen Räumen werden offene Fenster dringend empfohlen und Klassenzimmer werden während des Unterrichts mindestens alle 20 Minuten stoßgelüftet. Für Eltern: Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind angemessene und warme Kleidung trägt, z.B. eine dicke Jacke, einen Schal und ggf. eine Mütze. Ziel dieser Maßnahmen ist es, das Hereintragen von Infektionen aus dem privaten Umfeld in schulische Einrichtungen und die Verbreitung innerhalb der Schulen zu verringern, erforderliche Kontaktverfolgung weitestgehend zu unterstützen und somit den Präsenzunterricht für alle möglichst langfristig aufrechtzuerhalten. Die Schulaufsicht und die Gesundheitsämter werden die Situation jeden Donnerstag neu bewerten, und die Schulen über jede Änderung der ihnen zugewiesenen “Corona-Stufe” informieren (siehe Grafik “Entscheidungsprozesse”). Bitte schauen Sie weiterhin jeden Freitag auf der JFKS-Website nach Updates von uns bezüglich der Zuweisung und anderer wichtiger Änderungen und Informationen. Im nächsten School Bulletin (November) veröffentlichen wir dann mögliche Änderungen und unsere Entwürfe für die ES und HS Hybrid Pläne. Wir wünschen ein sicheres und gesundes Halloween, JFKS Schulleitung | Message from the JFKS Administration Dear JFKS Families, We are thrilled to have been able to remain in session during our first week back from Fall Break. It has been great to see our students on campus! Thank you so much to the Verein for the thoughtful Halloween candy bags for our Elementary School students. We appreciate your kindness! COVID-19 Update: The Senat has published new documents: –Plan for Berlin Schools: Corona Phases –Sample Hygiene Plan High School –Sample Hygiene Plan Elementary School We will be updating the JFKS Hygiene Plan accordingly. Our school site is currently still in the YELLOW phase, according to the Senat. We will continue to implement the following procedures to ensure increased safety measures for all students and staff: All students of grades 11 and 12 have to wear a mask during the entire day at school. Teachers must wear masks in grade 11 and 12 classes. All staff members must wear masks in all rooms. The only exception is during class, when at their own desk or if the minimum distance of 1.50 m to other employees or students can be maintained for longer periods of time. Students and staff must wear masks as soon as they enter the campus (not just the buildings). Students may remove their masks in class, in their assigned areas on campus, during recess and when eating lunch. Before and after school and in unassigned areas, masks are mandatory for everyone on the entire campus. All excursions and trips are cancelled. Parents may not enter the school campus except for previously scheduled appointments. If teachers or administration make appointments with parents, the email confirming the appointment must be shown to security at the main gate to receive a “visitors pass.” Registering with security is mandatory for contact tracing purposes. Open windows are strongly recommended in all rooms with classrooms being aired out (Stoßlüften) at least every 20 minutes during instruction. Parents: Please make sure that your child wears appropriate and warm clothing, e.g. a thick jacket, scarf and, if necessary, a hat. The aim of these measures is to prevent the introduction of infections from the private sphere into school facilities and dissemination within the schools. The measures support necessary contact tracing and to, therefore, continue with on-campus instruction for as long as possible. As mentioned in the “Decision-Making Processes” list, the “Schulaufsicht” (school supervisors) and health offices will reevaluate the situation every Thursday and schools will be informed of any changes to their assigned “Corona Phase.” Please continue to check the website every Friday for updates from us regarding the assignment and any other important changes and updates. Be sure to read the November Bulletin for information regarding potential school changes and our drafted ES and HS Hybrid schedules. Have a safe and healthy Halloween, JFKS Administrative Team |
| OS: Prüfung der Unterlagen für Masernimpfungen – 11. Klasse Bitte lesen Sie diesen Beitrag auf unserer Website für weitere Informationen zum Maserncheck in der 11. Klasse in der nächsten Woche (02.11. – 06.11.2020). | HS: Grade 11 Measles Vaccination Check Please read this post on our website for more information regarding the Grade 11 Measles Check next week (02.11. – 06.11.2020). |
| Nachholtermin: Schulfotograf Der Schulfotograf wird noch einmal am Montag, den 2. November auf dem Campus sein, um den Schüler_innen und Lehrkräften die Möglichkeit zu geben sich fotografieren zu lassen, wenn sie am ersten Termin nicht in der Schule waren. | Makeup Picture Day The school photographer will be on campus Monday, November 2nd for makeup pictures. This is an opportunity for those students and teachers who were not on campus during the first week of appointments to get their picture taken. |
| OBERSCHULE: Schweigeminute am 2. November Senatorin Scheeres hat diesen Brief an alle Schulen geschickt und gebeten, eine Schweigeminute für den französischen Lehrer Samuel Paty einzulegen, der am 16. Oktober 2020 in Paris ermordet wurde. Die Oberschule wird diese Schweigeminute um 11.15 Uhr einhalten, und die Lehrer wurden ermutigt, das Thema mit den Schülern im Unterricht anzusprechen. | HS only: Moment of Silence on Nov. 2 Senator Scheeres has sent this letter to all schools asking us to observe a moment of silence for the French teacher Samuel Paty who was murdered on October 16, 2020 in Paris. The HS will observe this moment of silence at 11:15 and teachers have been encouraged to address the issue with students in class. |
| ZUR ERINNERUNG: Halloween-Update von der US-Botschaft – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating hat in den Stadtvilla- und Duckpond-Vierteln seit vielen Jahren Tradition und bringt große Mengen an Berlinerinnen und Berlinern und ihren Familien in diese beiden Viertel. Obwohl es sich nicht um eine von der Botschaft gesponserte Veranstaltung handelt, haben sich die meisten Botschaft Familien jedes Jahr auf diese Halloween-Feier gefreut, sie unterstützt und an ihr teilgenommen. Aufgrund der Vorkehrungen, die wir alle treffen, um gesund zu bleiben und die Exposition gegenüber COVID-19 zu minimieren, muss ich Ihnen schweren Herzens mitteilen, dass das Botschaftspersonal und die Familienmitglieder in diesem Jahr NICHT an den jährlichen Halloween-Veranstaltungen in den Stadtvilla- und Ententeich-Gemeinden in Dahlem teilnehmen werden. Unser Ziel ist es, die Gesundheit und Sicherheit nicht nur unserer Gemeinde, sondern aller Menschen um uns herum zu gewährleisten. Darüber hinaus wird von uns erwartet, dass wir uns an alle Richtlinien halten, die von den lokalen Berliner Behörden festgelegt wurden, wozu auch Beschränkungen für große Versammlungen gehören. Das bricht uns das Herz, denn wir freuen uns jedes Jahr auf dieses Ereignis, verstehen aber, dass es das Richtige ist, dies jetzt zu tun. | REMINDER: Halloween Update from the US Embassy – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating has been a tradition for many years at the Stadtvilla and Duckpond neighborhoods, bringing large crowds of local Berliners and their families to these two neighborhoods. Although not an Embassy-sponsored event, most Embassy families have looked forward to, supported, and participated in this Halloween celebration each year. Because of the precautions we are all taking to stay healthy and to minimize exposure to COVID-19, with a heavy heart, I must inform you that the Embassy staff and family members will NOT participate in the annual Halloween events in the Stadtvilla and Duckpond communities in Dahlem this year. Our goal is to ensure the health and safety of not only our community, but everyone around us. Moreover, we are expected to adhere to all guidelines established by the local Berlin authorities, which include restrictions on large gatherings. This breaks our hearts because we look forward to this event every year, but understand it is the right thing to do right now. |
