PARTIAL SCHOOL CLOSURE

****Deutsche Übersetzung weiter unten****

Dear Parents,

Due to the confirmation of a Hort staff member who has tested positive for the COVID-19 virus, the Gesundheitsamt has ordered the Hort to close. Considering the large number of Elementary School students enrolled in the Hort, the Elementary School will close as of Thursday, March 12, 2020, until Tuesday, March 17, 2020. The Elementary School and Hort will reopen on Wednesday, March 18, 2020.

All events such as concerts and parent nights are canceled until further notice. Late Birds and all after school and extra-curricular activities which take place on campus via, for example, the JFK Friendship Center and the JFK Sports Club are also canceled until Tuesday, March 17, 2020.

The Gesundheitsamt has ordered quarantine for the following:
 All children enrolled in the Hort program
 All Entrance Class students
 All Entrance Class teachers
 All Hort Erzieher

The High School remains open and in session until further notice. If as a family you decide to keep your High School student at home as well, we respect your decision. 

You will continue to receive the most up-to-date information via email and on the JFKS website www.jfks.de. 

The JFKS Administration remains in contact with the Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf to continue to monitor the situation at JFKS. Please be mindful that we will not be able to answer individual emails or phone calls as we are keeping the lines free for the authorities to contact us.

While this decision may seem drastic, there is no reason for fear. Please address health concerns with medical professionals – your pediatrician, your local Gesundheitsamt, the website (link here) and hotline of the Senatsschulverwaltung. The JFKS Administration are not medical professionals and cannot advise you regarding health questions.

Lastly, please help to stop rumors. It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably.

— The JFKS Administration

*******************

Liebe Eltern,

aufgrund der Bestätigung, dass ein Hort-Erzieher positiv auf COVID-19 getestet worden ist, hat das Gesundheitsamt die Schließung des Horts angeordnet. Aufgrund der hohen Anzahl der Grundschüler, die im Hort angemeldet sind, wird die Grundschule ab Donnerstag, den 12.03.2020 bis Dienstag, den 17.03.2020 schließen. Die Grundschule und der Hort werden am Mittwoch, den 18.03.2020 wieder öffnen.

Alle Veranstaltungen wie zum Beispiel Konzerte und Elternabende sind bis auf Weiteres abgesagt. Late Birds, JKFS-Aktivitäten sowie Aktivitäten des JFK Friendship Centers sowie des JFK Sport Clubs sind bis auf Weiteres ebenso bis zum 17.03.2020 abgesagt.

Das Gesundheitsamt hat Quarantäne angeordnet für:
 Alle Hort Kinder
 All Schüler/innen der Eingangsklassen
 Alle Lehrerinnen der Eingangsklassen
 Alle Hort Erzieher

Die High School bleibt bis auf Weiteres geöffnet. Sollten Sie als Familie entscheiden, Ihren High School Schüler zu Hause zu behalten, respektieren wir diese Entscheidung. Sie werden stets die aktuellsten Informationen per E-Mail erhalten und auf der Webseite www.jfks.de finden.

Wir stehen im ständigen Kontakt mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf, um die Situation an der JFKS zu bewerten. Beachten Sie bitten, dass wir nicht in der Lage sind, individuelle Anfragen per Telefon oder E-Mail zu beantworten, damit die Kommunikation mit den Behörden aufrecht erhalten werden kann.

Diese Entscheidung mag drastisch wirken, aber es gibt keinen Grund Angst zu haben. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kinderarzt, Hausarzt, Ihrem zuständigen Gesundheitsamt oder melden Sie sich bei der Hotline des zuständigen Gesundheitsamtes (Link hier), wenn Sie sich Sorgen um die Gesundheit Ihrer Kinder oder sich selbst machen. JFKS hat keine medizinischen Fachkräfte und ist nicht in der Lage medizinische Fragen zu beantworten.

Als Letzteres möchten wir Sie bitten, dass Sie uns helfen, Gerüchte einzudämmen. Es ist für unsere Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen.

— Die JFKS Schulleitung