Update from Hort (18.03.)

The administration would like to share the message that went to all parents of students enrolled in Hort. See message below. 

Die Schulleitung möchte diesen Brief teilen, der heute an alle Eltern von Kindern im Hort geschickt wurde. Siehe Nachricht unten.

***ENGLISH VERSION***

Dear parents,

Another colleague from the after-school (Hort) care sector tested positive for Covid-19. As instructed by the Health Department, all related persons were informed, relevant data was forwarded to the Health Department and the ordered measures were taken. If you have not been informed, then you and your children are not affected.

The Health Office has expressly pointed out that the greatest help in the current situation is to remain as calm as possible and to avoid all unnecessary social contacts. Please avoid spreading rumors and assumptions in the social media. If you feel that you need clarification on a matter related to the after-school care or school, please contact us by mail and we will try to clarify the situation as soon as possible.

All parents who work in fields that are categorized as relevant to the system by the Senate and who have registered a legitimate need for emergency care for their children, will receive the necessary information today. 

Kind regards,

Betina Heyelmann (Hort)

***GERMAN VERSION***

Liebe Eltern,

eine weitere Kollegin aus dem Hortbereich wurde positiv auf Covid-19 getestet. Alle im Zusammenhang damit stehenden Personen wurden nach Anweisung des Gesundheitsamtes informiert, die entsprechenden Daten an das Gesundheitsamt weitergeleitet und die angeordneten Maßnahmen wurden ergriffen. Solltet Ihr nicht informiert worden sein, dann seid Ihr und Eure Kinder nicht betroffen.

Das Gesundheitsamt hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die größte Hilfe in der derzeitigen Situation ist, so ruhig wie möglich zu bleiben und alle unnötigen Sozialkontakte zu vermeiden.

Bitte vermeidet die Verbreitung von Gerüchten und Vermutungen in den sozialen Medien. Wenn Ihr das Gefühl habt, dass Ihr Klärung zu einem im Zusammenhang mit dem Hort oder der Schule stehenden Sachverhalt benötigt kontaktiert uns per Mail und wir bemühen uns so schnell wie möglich um Klärung.

An alle Eltern, die in systemrelevanten Berufen arbeiten und berechtigterweise Notbetreuung angemeldet haben, verschicken wir heute noch die benötigten Informationen. 

Mit herzlichen Grüßen

Betina Heyelmann (Hort)