Friday Update (06.11.)
| Nachricht von der JFKS-Schulleitung Liebe JFKS-Familien, Wir hoffen, dass Sie alle gesund sind! COVID-19 Update: Unsere Schule befindet sich laut Senat derzeit noch in der GELBEN Phase. Die JFKS Schulleitung überarbeitet zur Zeit den Hygieneplan. Wir hoffen, dieses Dokument bis nächste Woche fertig zu stellen und dann mit der JFKS Community zu teilen. Wir wünschen allen ein wundervolles Wochenende und alles Gute! JFKS Schulleitung | Message from the JFKS Administration Dear JFKS Families, We hope you all are healthy and well! COVID-19 Update: Our school is currently still in the YELLOW phase, according to the Senat. Your JFKS Administrative Team has been working on appropriate revisions to our current Hygiene Plan. We hope to finalize this document by next week, and then share with our community. Have a wonderful weekend…be well everyone! JFKS Administration |
| OS: Prüfung der Unterlagen für Masernimpfungen in der 10. Klasse Hierfür möchten wir Sie bitten, in der nächsten Woche (09.11. – 13.11.2020) Ihren Kindern eines der von der Senatsverwaltung verlangten Dokumente zum Nachweis mitzugeben (siehe Brief). Wir von der Schulleitung werden im Mathematikunterricht (siehe Masernplan) die Dokumente einsammeln, prüfen und danach wieder an die Schülerinnen und Schüler zurückgeben. Sollte Ihr Kind den erforderlichen Nachweis an diesem Tag nicht dabei haben, muss das Dokument bis zum 30. November 2020 der Schulleitung vorgelegt werden. Dies kann während der 6. Stunde/Lunch von einer der folgenden Personen kontrolliert und abgezeichnet werden: Fr. Aust (W116), Ms. Hale (W108), Fr. Hinrichsen (W110), Fr. Krüger (W115) oder Fr. Simons (W111). Sollte dies nicht erfolgen, ist die Schulleitung verpflichtet, Sie an das Gesundheitsamt zu melden und Ihr Kind möglicherweise vom Unterricht auszuschließen. | HS: Grade 10 Measles Vaccination Check During next week (09.11. – 13.11.2020) , we request you to give to your child one of the documents as proof of immunization to bring to school (see letter). The Administration will collect these documents during Math instruction (see schedule), complete verification, and then return them to the student. Should your child not have the required documents for verification with him/her on these days, please provide these documents to the administration until November 30th. The students can find the following members of the administration in the offices during lunch: Fr. Aust (W116), Ms. Hale (W108), Fr. Hinrichsen (W110), Fr. Krüger (W115) oder Fr. Simons (W111). If this is not done, the administration is obliged to report you to the public health department and may exclude your child from instruction. |
| “MASERN-TAG in der GS am 11.11.” Überprüfung der Masernimpfungen Die Grundschule bittet alle Eltern, die Impfunterlagen ihrer Kindes am Mittwoch, dem 11.11., in die Schule zu schicken. Dies betrifft alle Schüler der Klassen 1-5 und 6b. Die Unterlagen der anderen 6. Klassen wurden vor den Herbstferien geprüft. Wenn Ihr Kind in diesem Jahr neu an der JFKS ist, brauchen Sie Ihre Unterlagen nicht noch einmal einzureichen, da wir die Masernimpfung während des Aufnahmeverfahrens geprüft haben. Die Unterlagen werden bis Ende der Woche über die Klassenlehrer den Schüler_innen zurückgegeben. Weitere Informationen finden Sie in diesem Elternbrief. | “MEASLES DAY in the ES – 11.11.” Checking Measles Vaccinations Records The Elementary School is asking all parents to send their child’s vaccination records to school on Wednesday, Nov. 11. This affects all students in grades 1-5 and 6b. The other 6th grade classes were completed before fall break. If your child is new to JFKS this year, you will not need to submit your documents again since we checked your records during the admission process. Documents will be returned to students via the classroom/homeroom teacher by the end of the week. Read this letter to parents for more information. |
| School Shop Aufgrund von COVID-19 und dem derzeitigen Teil-Lockdown ist der JFKS School Shop im November geschlossen. | School Shop Due to COVID-19 and the current partial lockdown, the JFKS School Shop will be closed for the month of November. |
| Senat: Videos Zur Information: Der Senat hat drei Videos auf der Webseite veröffentlicht mit Informationen über Covid-19, positive Testergebnisse und Quarantäne- regelungen. | Senat: Videos For your information: The Senat has published three simple videos on their website (in German) with information on Covid-19, positive tests and quarantine regulations. |
| GS Schülervertretung – Update Unsere jährliche Lebensmittel- sammelaktion für die Klassen 3-6 startet wieder! Die Pfadfinder (Boy Scouts) werden uns auch dieses Jahr wieder unterstützen, indem sie alle von uns gespendeten Lebensmittel zu Laib und Seele bringen. Die Sammelaktion beginnt am 16. November und endet am 2. Dezember. Die Abholung ist für den 4. Dezember geplant. 1x wöchentlich mittwochs gehen die Vorstandsmitglieder während 10 min. Homeroom in jedes Klassenzimmer, um die Spenden zu wiegen. Boy scouts werden bei der Bereitstellung der Kisten helfen! Weitere Informationen werden folgen. | ES Student council update Our annual food drive for grades 3-6 is back! The Boy Scouts will support us again this year by taking all of our donated food items to Laib und Seele. Food Drive begins November 16th and ends on December 2nd, with the final pick up scheduled for 4 Dec. StuCo executive members will go 1x weekly on Wednesdays to weigh the food in each classroom during 10 min. homeroom. Boy scouts will help to provide boxes! More information to follow. |
| BERMUN/Lehrer-Workshop-Tage (19.-20. November) Bitte beachten Sie, dass der HORT während der Workshop-Tage geschlossen bleibt, da an diesen Tagen auch Workshops zur beruflichen Weiterbildung stattfinden. LATE BIRDS wird offen sein und bietet CAMP DAYS an. | BERMUN/Teacher Workshop Days (Nov. 19-20) Please note that HORT will be closed during Workshop Days because they will also have professional development workshops on those days. LATE BIRDS will be open and is offering CAMP DAYS. |
| Termin vormerken: JFKS Community Online-Veranstaltung mit Yascha Mounk am 18.11. Dank der Zusammenarbeit des Vereins, dem Equity Steering Committee und BERMUN sind alle eingeladen, an einer Online-Veranstaltung mit Yascha Mounk, einem der führenden Politik- wissenschaftler Amerikas, der in Deutschland geboren wurde und heute in den USA lebt, teilzunehmen. Dies ist eine exklusive Veranstaltung für die JFKS-Community! Yascha Mounk wird eine Ansprache halten und Fragen von Schülern, Lehrern und Eltern zum Thema Antirassismus beantworten. Neben anderen Büchern über die Schwächung der Demokratie schrieb er ein Buch über das Aufwachsen als Jude in Deutschland, Echt, du bist Jude? Wir freuen uns sehr über diese Gelegenheit, denn sein normales Honorar liegt weit über dem, was unser normales Budget hergibt. Merken Sie sich das Datum vor: Mittwoch, 18. November um 15:00-16:00 Uhr. Weitere Einzelheiten folgen in Kürze. | Save the Date: Community Online Event with Yasha Mounk – Nov. 18 Thanks to the cooperation of the Verein, the Equity Steering Committee and BERMUN, all are invited to join us for an online event with one of the leading political scientists in America, Yascha Mounk, who was born in Germany and now lives in the U.S. This is an exclusive event for the JFKS community! Yascha Mounk will deliver an address and answer questions from students, teachers and parents on the topic of anti-racism. Among other books about the weakening of democracy, he wrote a book about growing up being Jewish in Germany, Stranger in My Own Country. We are delighted to have this opportunity because his normal speaking fee is way out of the range of anything in our normal budget. Save the date: Wednesday, November 18 at 15:00-16:00. More details to come. |
