**Deutsche Übersetzung unten**

Dear Parents, 

Due to the hot weather today, all afternoon classes and after-school activities are canceled today. 

Please refer to the policy on early release due to hot weather on our website for more details.

Grades EC-2: release at 13:20 as usual (Hort, Late Birds, bus, pick-up). Children who would have attended a 13:20 after-school activity sponsored by JFKS must be picked up or enrolled in an after-school program (Hort or Late Birds). 

Grades 3-6: release at 13:20 by their 6th period teacher.

Please note: Elementary School students who are not enrolled in Hort/Late Birds and who go home on school buses at 15:00 will be supervised in the ES Administration Hallway until the bus leaves. There will be no supervision on campus and all other students who are not in Hort/Late Birds must leave the school grounds when they are released even if they have an activity (on campus or nearby) later in the afternoon. 

Grade 7-10: release at 13:30

Kind regards, 

JFKS Administration

*****************************

Liebe Eltern, 

aufgrund der heißen Temperaturen fällt der Unterricht am Nachmittag sowie alle schulischen Aktivitäten nach der Schule heute wie folgt aus. 

Bitte beachten Sie auch die Richtlinien auf unserer Webseite für Unterrichtsschluss aufgrund von heißem Wetter.

Klassen EK-2: die Schüler*innen werden wie gewohnt um 13.20 Uhr entlassen (Hort, Late Birds, Bus oder pick up). Schüler, die ansonsten um 13.20 Uhr an JFKS-Aktivitäten teilnehmen, müssen abgeholt oder im Hort/Late Birds angemeldet werden. 

Klassen 3-6: die Schüler*innen werden frühzeitig um 13.20 Uhr nach der 6. Stunde entlassen. 

Bitte beachten Sie: Grundschüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds sind und mit dem 15.00 Uhr Bus nach Hause fahren, werden bis zur Abfahrt im Flur der Verwaltung der Grundschule beaufsichtigt. Alle anderen Schüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds angemeldet sind und nicht mit dem 15.00 Uhr Bus fahren, müssen die Schule nach Schulschluss verlassen, auch wenn sie eine Aktivität (auf dem Schulgelände oder in der Nähe der JFKS) noch am späten Nachmittag haben, da es keine Aufsicht auf dem Schulgelände geben wird! 

Klassen 7-10: die Schüler*innen werden um 13.30 Uhr entlassen.

Mit freundlichen Grüßen

**Deutsche Übersetzung unten**

Dear Parents, 

Due to the hot weather today, all afternoon classes and after-school activities are canceled today. 

Please refer to the policy on early release due to hot weather on our website for more details.

Grades EC-2: release at 13:20 as usual (Hort, Late Birds, bus, pick-up). Children who would have attended a 13:20 after-school activity sponsored by JFKS must be picked up or enrolled in an after-school program (Hort or Late Birds). 

Grades 3-6: release at 13:20 by their 6th period teacher.

Please note: Elementary School students who are not enrolled in Hort/Late Birds and who go home on school buses at 15:00 will be supervised in the ES Administration Hallway until the bus leaves. There will be no supervision on campus and all other students who are not in Hort/Late Birds must leave the school grounds when they are released even if they have an activity (on campus or nearby) later in the afternoon. 

Grade 7-10: release at 13:30

Kind regards, 

JFKS Administration

*****************************

Liebe Eltern, 

aufgrund der heißen Temperaturen fällt der Unterricht am Nachmittag sowie alle schulischen Aktivitäten nach der Schule heute wie folgt aus. 

Bitte beachten Sie auch die Richtlinien auf unserer Webseite für Unterrichtsschluss aufgrund von heißem Wetter.

Klassen EK-2: die Schüler*innen werden wie gewohnt um 13.20 Uhr entlassen (Hort, Late Birds, Bus oder pick up). Schüler, die ansonsten um 13.20 Uhr an JFKS-Aktivitäten teilnehmen, müssen abgeholt oder im Hort/Late Birds angemeldet werden. 

Klassen 3-6: die Schüler*innen werden frühzeitig um 13.20 Uhr nach der 6. Stunde entlassen. 

Bitte beachten Sie: Grundschüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds sind und mit dem 15.00 Uhr Bus nach Hause fahren, werden bis zur Abfahrt im Flur der Verwaltung der Grundschule beaufsichtigt. Alle anderen Schüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds angemeldet sind und nicht mit dem 15.00 Uhr Bus fahren, müssen die Schule nach Schulschluss verlassen, auch wenn sie eine Aktivität (auf dem Schulgelände oder in der Nähe der JFKS) noch am späten Nachmittag haben, da es keine Aufsicht auf dem Schulgelände geben wird! 

Klassen 7-10: die Schüler*innen werden um 13.30 Uhr entlassen.

Mit freundlichen Grüßen

We are proud of our 3rd/4th grade basketball team earning first place in the final tournament of the school year. 

Congratulations!

JFKS Co-Video Musical showing on Saturday (June 11) at 19:00 in the Large Aula.

Dear Parents, 

Dear Parents, 

Both the ES and HS have sent emails out to all parents regarding the new testing regulations. All testing has been suspended effective June 8, however, students can opt-in and continue testing twice per week with parental consent. The forms were attached to the email but are also available on the JFKS Corona website and in the Parent section of the website – see ‚Useful Documents‘. 

*****************************

Liebe Eltern, 

sowohl die GS als auch die OS haben E-Mails an alle Eltern verschickt, in denen es um die neuen Testvorschriften geht. Alle Covid-Tests werden mit Wirkung vom 8. Juni ausgesetzt, die Schüler können jedoch mit Einverständniserklärung der Eltern weiterhin zweimal in der Woche testen. Die Formulare waren der E-Mail beigefügt, sind aber auch auf der JFKS Corona-Webseite und im Elternbereich der Website verfügbar – siehe ‚Useful Documents‘. 

On May 23, 2022, JFKS officially received the title ‚School without Racism/School with Courage‘ during a ceremony in the large Aula. Receiving this title does not infer that we are a school without racism, but rather that we are dedicated to working towards becoming a school without racism. The title is a promise that we will continue to work towards a more equitable school community.

After opening remarks from Managing Director Steffen Schulz and ES American Principal LaTyia Rolle, the audience heard speeches from Lorna Hartling, the school’s Schule mit Courage mentor, Noah and Natalie representing the student body and district councilwoman Fr. Böhm. The state coordinator of the program, Fr. Lisa Wesemann, officially awarded JFKS the title and Ms. Sarah Gross, Head of the Educational Directorate, paid tribute to all the people without whom receiving this award would not have been possible. Thanks also to the wonderful music played by our student quartet during the ceremony as well as the reception that followed.   

*****************

Am 23. Mai 2022 erhielt die JFKS im Rahmen einer Feierstunde in der großen Aula offiziell den Titel „Schule ohne Rassismus/Schule mit Courage„. Die Verleihung dieses Titels bedeutet nicht, dass wir eine Schule ohne Rassismus sind, sondern vielmehr, dass wir darauf hinarbeiten, eine Schule ohne Rassismus zu werden. Der Titel ist ein Versprechen, dass wir weiterhin auf eine gerechtere Schulgemeinschaft hinarbeiten werden.

Nach einleitenden Worten des Geschäftsführenden Schulleiters Steffen Schulz und der amerikanischen Grundschulleiterin LaTyia Rolle folgten Reden von Lorna Hartling, der „Schule mit Courage-Mentorin“,  Noah und Natalie aus der Schülerschaft und der Bezirksrätin Fr. Böhm. Die Landeskoordinatorin des Programms, Fr. Lisa Wesemann, verlieh der JFKS offiziell den Titel und Frau Sarah Gross, Leiterin des Erziehungsdirektoriums, würdigte all die Menschen, ohne die diese Auszeichnung nicht möglich gewesen wäre. Ein Dankeschön geht auch an die wunderbare Musik, die von unserem Schülerquartett während der Zeremonie und dem anschließenden Empfang gespielt wurde.  

fotocredit: Landeskoordination Berlin Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage

The June School Bulletin has been sent out to all parents via email to the addresses we have on file. If you have not received the message and attachment and would like to be added to the mailing list, please contact the secretaries at: