School Canceled Due to Power Outage
**Deutsche Übersetzung unten**
Dear JFKS Community,
As you may be aware, parts of Southwest Berlin are currently experiencing a power outage. Unfortunately, JFKS is in the affected area. As a result, the school and Hort will be closed until further notice.
Mandatory school attendance is suspended for the schools affected by the power outage. For families who need emergency childcare, service will be provided by the following schools:
For elementary school children: Grundschule am Karpfenteich, Hildburghauser Str. 135-145, 12209 Berlin
For high school students: Hermann-Ehlers-Gymnasium, Elisenstraße 3-4, 12169 Berlin
We are in contact with the district administration (Senatsverwaltung) and relevant utility providers and will continue to monitor updates regarding the restoration of electricity and when it will be possible to reopen safely.
The coordination with the Senate and the responsible district is complex and time-consuming. While these processes take longer than we would wish, they are essential to ensure a legally sound and sustainable solution. We would like to thank you for your patience and understanding.
We will send an update as more information is available. Until then, our best wishes to those who are impacted by this event and a happy New Year to all. We look forward to being back at school as soon as possible.
Sincerely,
JFKS Administration
Liebe JFKS-Eltern,
leider ist auch die John-F.-Kennedy-Schule von dem großflächigen Stromausfall in der Region Zehlendorf betroffen. Aus diesem Grund bleiben die Schule und der Hort bis auf Weiteres geschlossen.
Die Schulbesuchspflicht ist für die betroffenen Schulen während des Krisenfalls ausgesetzt. Für die Schülerinnen und Schüler unserer Schule, die morgen nicht familiär betreut werden können, wird eine Notbetreuung an folgenden Schulen angeboten:
Für die Kinder der Grundschule gibt es eine Notbetreuung an der Grundschule am Karpfenteich Hildburghauser Str. 135-145, 12209 Berlin
Für die Schülerschaft der Highschool gibt es eine Notbetreuung am Hermann-Ehlers-Gymnasium Elisenstraße 3-4, 12169 Berlin
Wir stehen in engem Kontakt mit den zuständigen Behörden und Versorgungsunternehmen und beobachten die Situation fortlaufend. Sobald wir Informationen zur Wiederherstellung der Stromversorgung und zu einer sicheren Wiederaufnahme des Schulbetriebs erhalten, werden wir Sie umgehend informieren.
Die Koordination erfolgt über den Senat, den Bezirk und das örtliche Krisenteam. Wir sind angehalten, deren Anweisungen abzuwarten und an Sie weiterzuleiten. Wir danken Ihnen für Ihre Geduld und Ihr Verständnis dafür, dass diese Abstimmungen mehr Zeit in Anspruch nehmen, als wir uns alle wünschen würden.
Bis dahin wünschen wir allen betroffenen Familien, dass sie gut und sicher durch diese Zeit kommen. Falls Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren. Wir hoffen, dass wir den Unterricht alsbald wieder aufnehmen können.
Mit freundlichen Grüßen,
die Schulleitung der JFKS
