HS: Update on Power Outage (05.01.)

**Deutsche Übersetzung unten**

Dear Parents and Students of JFKS High School,

We would like to share an update regarding the current situation on campus.

As reported in the news, the utility company expects that electricity may not be fully restored until Thursday. In addition, after meeting this morning with the campus and facility management team, we were informed that once power is restored, they will need at least 24 hours to inspect and confirm that all essential systems are functioning properly (including fire alarms,heating system, elevators, and water supply).

Because of this, we do not anticipate returning to school before next Monday. If electricity is restored sooner and all systems are confirmed to be safe and operational, we will be happy to return earlier and will inform you immediately.

To help manage the uncertainty during this time, please note the following:

• School attendance (Schulpflicht) has been officially suspended by the district.
• All tests and quizzes are postponed.
• Emergency childcare is being offered at Hermann-Ehlers-Gymnasium from 07:40-13:30 until we can return to school. 

We understand that this situation may be disruptive and we appreciate your flexibility and understanding. The safety and well-being of our students and staff remain our top priority.

We will continue to share updates as soon as new information becomes available.

Thank you for your patience and support.

Warm regards,
JFKS HS Administration 

---

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,

wir möchten Sie über die aktuelle Situation auf unserem Campus informieren.

Wie den Nachrichten zu entnehmen ist, geht das Versorgungsunternehmen derzeit davon aus, dass die Stromversorgung möglicherweise erst am Donnerstag vollständig wiederhergestellt wird. Zusätzlich wurden wir heute Morgen in einem Gespräch mit dem Campus- und Gebäudemanagement darüber informiert, dass nach Wiederherstellung des Stroms mindestens 24 Stunden benötigt werden, um alle wichtigen Systeme auf dem Campus zu überprüfen und freizugeben (z. B. Brandmeldeanlagen, Heizungen, Aufzüge und Wasserversorgung).

Aus diesem Grund rechnen wir nicht mit einer Rückkehr in den Präsenzunterricht vor dem kommenden Montag. Sollte der Strom früher wieder zur Verfügung stehen und alle Systeme sicher und funktionsfähig sein, werden wir selbstverständlich früher öffnen und Sie umgehend informieren.

Um Ihnen in dieser unsicheren Situation Orientierung zu geben, bitten wir Sie, Folgendes zu beachten:

• Die Schulpflicht wurde durch den Schulträger offiziell ausgesetzt.
• Alle Klassenarbeiten, Tests und Leistungsüberprüfungen werden verschoben.
• Eine Notbetreuung wird am Hermann-Ehlers-Gymnasium von 07:40 bis 13:30 Uhr angeboten, bis wir wieder in den regulären Schulbetrieb zurückkehren können.

Wir wissen, dass diese Situation für viele Familien herausfordernd ist, und danken Ihnen herzlich für Ihre Flexibilität und Ihr Verständnis. Die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Schülerinnen und Schüler sowie unseres Personals haben für uns oberste Priorität.

Sobald neue Informationen vorliegen, werden wir Sie umgehend informieren.

Vielen Dank für Ihre Geduld und Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung