ES: Personnel Meeting – Personalversammlung (04.12.)
*** Deutsche Fassung unten ***
Dear Elementary School Families,
On Thursday, December 4th, the Staff Council (Personalrat) is hosting a personnel meeting (Personalversammlung) for all teachers of the centrally-managed schools of the Berlin Senate School Administration. The date is selected by the Personalrat. The meeting informs teachers about changes in the school system, employment benefits, and their rights. All teachers have the right to attend this meeting, and this year, a large number of the Elementary School teachers have expressed their desire to attend.
Please note that we will not be able to offer regular instruction on December 4th, but instead provide a day of supervision for students at school from 8:00am until 13:25 pm. Therefore, you may choose to send your child to school for supervision only or you may choose to keep your child at home.
We kindly ask you either way, (even if your child will stay home), to inform us of your plans and to fill out this short survey by Friday November 21 so that we can appropriately plan for the supervision needs of those children that plan to come to school. Hort and Late Birds staff will not be attending the Staff Council meeting and will be operating as normal should your child need after-school care as well.
If you have multiple children at JFKS, please fill out the form once for each child.
Best regards,
ES Administration
*************************
Liebe Familien der Grundschule,
Am Donnerstag, den 4. Dezember, veranstaltet der Personalrat eine Personalversammlung für alle Lehrkräfte der zentral verwalteten Schulen der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie in Berlin. Bei dieser Versammlung werden die Lehrkräfte über Änderungen im Schulsystem, Leistungen an Arbeitnehmer sowie ihre Rechte informiert. Alle Lehrkräfte haben das Recht, an dieser Versammlung teilzunehmen, und in diesem Jahr haben viele Lehrkräfte der Grundschule den Wunsch geäußert, daran teilzunehmen. Der Termin wird vom Personalrat festgelegt, nicht von der Schule.
Am 4. Dezember können wir daher keinen regulären Unterricht anbieten. Stattdessen wird es eine Betreuung der Schülerinnen und Schüler bis 13:25 Uhr in der Schule geben. Eltern können daher entscheiden, ob sie ihr Kind an diesem Tag zur Betreuung in die Schule kommt oder ob es zu Hause bleibt.
Wir bitten Sie in jedem Fall – auch wenn Ihr Kind zu Hause bleibt – über diese kurze Umfrage bis Freitag, den 21. November, Bescheid zu geben, damit wir die Betreuung für die anwesenden Kinder entsprechend planen können. Die Mitarbeiter von Hort und Late Birds werden nicht an der Sitzung des Personalrats teilnehmen und wie gewohnt arbeiten, falls Ihr Kind auch nach der Schule betreut werden muss.
Wenn Sie mehrere Kinder an der JFKS haben, füllen Sie das Formular bitte für jedes Kind einzeln aus.
Mit freundlichen Grüßen
Die Schulleitung der Grundschule
