Archive - John F. Kennedy School Berlin

POSITIVE COVID-19 CASE (HS)

Veröffentlicht am November 10, 2020 von Andrea Robertson

**German Translation Below**

Dear Parents,

Yesterday, the High School learned about another positive Covid-19 case.

This new positive case is a teacher in the High School. After checking all hygiene measures, the administration has decided that all students in the affected classes are assigned category 2.

Due to the increasing infection rate, we ask you to pay special attention to the symptoms of your child and to avoid sending him/her to school if these symptoms are present.

Thank you.

David Krupski
(Acting American High School Principal)

******************************************

Liebe Eltern,

gestern ist uns an der Oberschule ein weiterer positiv getesteter Covid-19 Fall bekannt geworden.

Es handelt sich um eine Lehrkraft. Nach Prüfung aller Hygienemaßnahmen hat die Schulleitung entschieden, dass alle Schüler_innen in den betroffenen Klassen in die Kontaktkategorie 2 fallen.

Angesichts der allgemeinen Entwicklung der Infektionszahlen bitten wir Sie, besonders aufmerksam auf Krankheitssymptome Ihres Kindes zu achten und dieses im Zweifel nicht in die Schule zu schicken.

Mit freundlichen Grüßen.

David Krupski
(Acting American High School Principal)

Veröffentlicht in Allgemein

HS: Vorgehensweisen im Fall der Quarantäneanordnung / Quarantine Procedure

Veröffentlicht am November 9, 2020 von Andrea Robertson

** English Translation Below**

Liebe Eltern,

die folgenden Vorgehensweisen beziehen sich auf den Fall, dass für Ihr Kind eine Quarantäne angeordnet wurde.

Bitte informieren Sie den Homeroom Teacher/Tutor sowie alle Fachlehrer Ihres Kindes umgehend über die angeordnete Dauer der Quarantäne. (Die Schule ist aus Datenschutzgründen nicht zu dieser Informationsweitergabe befugt).
- Die Lehrkräfte werden Ihr Kind über die jeweils eingerichtete digitale Unterrichtsplattform mit dem Unterrichtsmaterial versorgen.
- Während der Quarantänezeit erfolgt die Leistungsbewertung im Rahmen der Online-Unterrichtsvorgaben. Diese schließen mit ein, dass ist Ihr Kind die Aufgaben in dem jeweils angegebenen Zeitraum bearbeitet und die Bearbeitungen den Lehrkräften zusendet.

Sollte Ihr Kind während der Quarantänezeit erkranken und nicht am Online-Unterricht teilnehmen können, informieren Sie bitte umgehend die Lehrkräfte. Im Krankheitsfall steht die Genesung im Vordergrund und Ihr Kind muss nicht am Online-Unterricht teilnehmen. Das eigenständige Nachholen des verpassten Unterrichtsstoffes wird erwartet. Bitte reichen Sie bei dem Homeroom Teacher/Tutor eine Entschuldigung über den Zeitraum der Erkrankung ein.

Falls Sie darüber hinaus Fragen haben sollten, können Sie sich jederzeit an den Homeroom Teacher bzw. Tutor Ihres Kindes wenden.

Mit freundlichen Grüßen

Schulleitungs-Team

**************************************

Dear parents,

the following procedures apply if a quarantine has been ordered for your child.

Please inform the homeroom teacher/tutor and all subject teachers of your child immediately about the ordered duration of the quarantine. (The school is not authorized to pass on this information for reasons of data protection).
- The teachers will provide your child with the teaching material via the digital teaching platform that has been set up.
- During the quarantine period, performance evaluation will be carried out in accordance with the online teaching guidelines. These include that your child completes the tasks in the specified time period and sends the results to the teachers.

If your child falls ill during the quarantine period and is unable to attend online classes, please inform the teachers immediately. In the event of illness, recovery is our priority and your child does not need to attend online classes. The students are expected to make up for the missed lessons on their own. Please submit an apology to the homeroom teacher/tutor for the period of illness.

If you have any further questions, please feel free to contact your child’s homeroom teacher/tutor at any time.

With kind regards,

The HS-Administration

Veröffentlicht in Allgemein

POSITIVE COVID-19 CASE (HS)

Veröffentlicht am November 9, 2020 von Andrea Robertson

Dear Parents,

Last weekend, one additional positive Covid-19 case was reported in the High School.

The affected is a student of 11a. After checking all hygiene measures, the administration has decided that some students in the affected classes fall into contact category 1 and some are category 2. All parents of these students in category 1 have been informed.

In general in the interest of all students and teachers, we ask you to reduce all private contacts to a minimum this month. This is the only way we all can contribute to keeping our school open until Christmas vacation.

Thank you for your amazing support.

****************************************
Liebe Eltern,

am Wochenende ist uns in der Oberschule ein positiv getesteter Covid-19 Fall bekannt geworden.

Es handelt sich eine/n Schüler/in der 11a. Nach Prüfung aller Hygienemaßnahmen hat die Schulleitung entschieden, dass einige Schüler_innen in den betroffenen Klassen in die Kontaktkategorie 1 fallen, andere in die Kategorie 2. Alle Eltern der Schüler_innen aus Kategorie 1 sind bereits informiert.

Generell, bitten wir Sie, im Interesse aller Schüler_innen und Lehrkräfte sämtliche privaten Kontakte in diesem Monat auf ein Minimum zu reduzieren. Nur so können wir unseren Beitrag dazu leisten, unsere Schule bis zu den Weihnachtsferien offen zu halten.

Danke für Ihre große Unterstützung

Veröffentlicht in Allgemein

Friday Update (06.11.)

Veröffentlicht am November 6, 2020 von Andrea Robertson

Nachricht von der JFKS-Schulleitung Liebe JFKS-Familien, Wir hoffen, dass Sie alle gesund sind! COVID-19 Update: Unsere Schule befindet sich laut Senat derzeit noch in der GELBEN Phase. Die JFKS Schulleitung überarbeitet zur Zeit den Hygieneplan. Wir hoffen, dieses Dokument bis nächste Woche fertig zu stellen und dann mit der JFKS Community zu teilen. Wir wünschen allen ein wundervolles Wochenende und alles Gute! JFKS Schulleitung	Message from the JFKS Administration Dear JFKS Families, We hope you all are healthy and well! COVID-19 Update: Our school is currently still in the YELLOW phase, according to the Senat. Your JFKS Administrative Team has been working on appropriate revisions to our current Hygiene Plan. We hope to finalize this document by next week, and then share with our community. Have a wonderful weekend…be well everyone! JFKS Administration
OS: Prüfung der Unterlagen für Masernimpfungen in der 10. Klasse Hierfür möchten wir Sie bitten, in der nächsten Woche (09.11. – 13.11.2020) Ihren Kindern eines der von der Senatsverwaltung verlangten Dokumente zum Nachweis mitzugeben (siehe Brief). Wir von der Schulleitung werden im Mathematikunterricht (siehe Masernplan) die Dokumente einsammeln, prüfen und danach wieder an die Schülerinnen und Schüler zurückgeben. Sollte Ihr Kind den erforderlichen Nachweis an diesem Tag nicht dabei haben, muss das Dokument bis zum 30. November 2020 der Schulleitung vorgelegt werden. Dies kann während der 6. Stunde/Lunch von einer der folgenden Personen kontrolliert und abgezeichnet werden: Fr. Aust (W116), Ms. Hale (W108), Fr. Hinrichsen (W110), Fr. Krüger (W115) oder Fr. Simons (W111). Sollte dies nicht erfolgen, ist die Schulleitung verpflichtet, Sie an das Gesundheitsamt zu melden und Ihr Kind möglicherweise vom Unterricht auszuschließen.	HS: Grade 10 Measles Vaccination Check During next week (09.11. – 13.11.2020) , we request you to give to your child one of the documents as proof of immunization to bring to school (see letter). The Administration will collect these documents during Math instruction (see schedule), complete verification, and then return them to the student. Should your child not have the required documents for verification with him/her on these days, please provide these documents to the administration until November 30th. The students can find the following members of the administration in the offices during lunch: Fr. Aust (W116), Ms. Hale (W108), Fr. Hinrichsen (W110), Fr. Krüger (W115) oder Fr. Simons (W111). If this is not done, the administration is obliged to report you to the public health department and may exclude your child from instruction.
“MASERN-TAG in der GS am 11.11.” Überprüfung der Masernimpfungen Die Grundschule bittet alle Eltern, die Impfunterlagen ihrer Kindes am Mittwoch, dem 11.11., in die Schule zu schicken. Dies betrifft alle Schüler der Klassen 1-5 und 6b. Die Unterlagen der anderen 6. Klassen wurden vor den Herbstferien geprüft. Wenn Ihr Kind in diesem Jahr neu an der JFKS ist, brauchen Sie Ihre Unterlagen nicht noch einmal einzureichen, da wir die Masernimpfung während des Aufnahmeverfahrens geprüft haben. Die Unterlagen werden bis Ende der Woche über die Klassenlehrer den Schüler_innen zurückgegeben. Weitere Informationen finden Sie in diesem Elternbrief.	“MEASLES DAY in the ES – 11.11.” Checking Measles Vaccinations Records The Elementary School is asking all parents to send their child’s vaccination records to school on Wednesday, Nov. 11. This affects all students in grades 1-5 and 6b. The other 6th grade classes were completed before fall break. If your child is new to JFKS this year, you will not need to submit your documents again since we checked your records during the admission process. Documents will be returned to students via the classroom/homeroom teacher by the end of the week. Read this letter to parents for more information.
School Shop Aufgrund von COVID-19 und dem derzeitigen Teil-Lockdown ist der JFKS School Shop im November geschlossen.	School Shop Due to COVID-19 and the current partial lockdown, the JFKS School Shop will be closed for the month of November.
Senat: Videos Zur Information: Der Senat hat drei Videos auf der Webseite veröffentlicht mit Informationen über Covid-19, positive Testergebnisse und Quarantäne- regelungen.	Senat: Videos For your information: The Senat has published three simple videos on their website (in German) with information on Covid-19, positive tests and quarantine regulations.
GS Schülervertretung – Update Unsere jährliche Lebensmittel- sammelaktion für die Klassen 3-6 startet wieder! Die Pfadfinder (Boy Scouts) werden uns auch dieses Jahr wieder unterstützen, indem sie alle von uns gespendeten Lebensmittel zu Laib und Seele bringen. Die Sammelaktion beginnt am 16. November und endet am 2. Dezember. Die Abholung ist für den 4. Dezember geplant. 1x wöchentlich mittwochs gehen die Vorstandsmitglieder während 10 min. Homeroom in jedes Klassenzimmer, um die Spenden zu wiegen. Boy scouts werden bei der Bereitstellung der Kisten helfen! Weitere Informationen werden folgen.	ES Student council update Our annual food drive for grades 3-6 is back! The Boy Scouts will support us again this year by taking all of our donated food items to Laib und Seele. Food Drive begins November 16th and ends on December 2nd, with the final pick up scheduled for 4 Dec. StuCo executive members will go 1x weekly on Wednesdays to weigh the food in each classroom during 10 min. homeroom. Boy scouts will help to provide boxes! More information to follow.
BERMUN/Lehrer-Workshop-Tage (19.-20. November) Bitte beachten Sie, dass der HORT während der Workshop-Tage geschlossen bleibt, da an diesen Tagen auch Workshops zur beruflichen Weiterbildung stattfinden. LATE BIRDS wird offen sein und bietet CAMP DAYS an.	BERMUN/Teacher Workshop Days (Nov. 19-20) Please note that HORT will be closed during Workshop Days because they will also have professional development workshops on those days. LATE BIRDS will be open and is offering CAMP DAYS.
Termin vormerken: JFKS Community Online-Veranstaltung mit Yascha Mounk am 18.11. Dank der Zusammenarbeit des Vereins, dem Equity Steering Committee und BERMUN sind alle eingeladen, an einer Online-Veranstaltung mit Yascha Mounk, einem der führenden Politik- wissenschaftler Amerikas, der in Deutschland geboren wurde und heute in den USA lebt, teilzunehmen. Dies ist eine exklusive Veranstaltung für die JFKS-Community! Yascha Mounk wird eine Ansprache halten und Fragen von Schülern, Lehrern und Eltern zum Thema Antirassismus beantworten. Neben anderen Büchern über die Schwächung der Demokratie schrieb er ein Buch über das Aufwachsen als Jude in Deutschland, Echt, du bist Jude? Wir freuen uns sehr über diese Gelegenheit, denn sein normales Honorar liegt weit über dem, was unser normales Budget hergibt. Merken Sie sich das Datum vor: Mittwoch, 18. November um 15:00-16:00 Uhr. Weitere Einzelheiten folgen in Kürze.	Save the Date: Community Online Event with Yasha Mounk – Nov. 18 Thanks to the cooperation of the Verein, the Equity Steering Committee and BERMUN, all are invited to join us for an online event with one of the leading political scientists in America, Yascha Mounk, who was born in Germany and now lives in the U.S. This is an exclusive event for the JFKS community! Yascha Mounk will deliver an address and answer questions from students, teachers and parents on the topic of anti-racism. Among other books about the weakening of democracy, he wrote a book about growing up being Jewish in Germany, Stranger in My Own Country. We are delighted to have this opportunity because his normal speaking fee is way out of the range of anything in our normal budget. Save the date: Wednesday, November 18 at 15:00-16:00. More details to come.

Veröffentlicht in Allgemein

POSITIVE COVID-19 CASES (HS)

Veröffentlicht am November 3, 2020 von Andrea Robertson

**Deutsche Übersetzung unten**

Dear Parents,

In the High School yesterday evening and today, two positive Covid-19 cases were reported.

Those affected are a teacher and a student of 12a. After checking all hygiene measures, the health department decided that all students in the affected classes fall into contact category 2. All parents of these students will be informed, at the latest, tomorrow morning.

In general in the interest of all students and teachers, we ask you to reduce all private contacts to a minimum this month. This is the only way we all can contribute to keeping our school open until Christmas vacation.

Thank you for your amazing support.

**********************************

Liebe Eltern,

In der Oberschule sind gestern Abend bzw. heute im Laufe des Tages zwei positiv getestete Covid-19 Fälle bekannt geworden.

Es handelt sich um eine Lehrkraft und um einen Schüler der 12a. Nach Prüfung aller Hygienemaßnahmen hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle Schüler_innen in den betroffenen Klassen in die Kontaktkategorie 2 fallen. Alle Eltern dieser Schüler_innen werden spätestens morgen ganz früh informiert.

Danke für Ihre große Unterstützung

Veröffentlicht in Allgemein

Friday Update (30.10.)

Veröffentlicht am Oktober 30, 2020 von Andrea Robertson

Nachricht von der JFKS-Schulleitung Liebe JFKS-Familien, Wir freuen uns, dass wir in der ersten Woche nach der Herbstpause in der Lage waren, den Unterricht vor Ort fortzusetzen. Es war großartig, unsere Schüler auf dem Campus zu sehen! Vielen Dank an den Verein für die Halloween-Süßigkeitenbeutel für unsere Grundschüler_innen. Wir wissen Ihre Freundlichkeit zu schätzen! COVID-19 Update: Der Senat hat neue Dokumente veröffentlicht: –Corona Stufenplan für Berliner Schulen –Musterhygieneplan für die Sekundarstufe –Musterhygieneplan für die Primarstufe Wir überarbeiten derzeit die Hygienepläne für die JFKS. Unsere Schule befindet sich laut Senat derzeit noch in der GELBEN Phase. Wir werden weiterhin die folgenden Maßnahmen verfolgen, um erhöhte Sicherheitsmaßnahmen für alle Schüler und Mitarbeiter zu gewährleisten: Alle Schüler_innen der Klassen 11 und 12 müssen in der Schule den ganzen Tag über eine Maske tragen. Lehrkräfte müssen in den Klassen 11 und 12 ebenfalls Masken tragen. Alle Mitarbeiter müssen in allen Räumen eine Maske tragen. Die einzige Ausnahme ist während des Unterrichts, am eigenen Schreibtisch oder wenn der Mindestabstand von 1,50 m zu anderen Mitarbeitern oder Schülern langfristig gewahrt werden kann. Schüler_innen und Mitarbeiter müssen Masken tragen, sobald sie das Schulgelände (nicht nur die Gebäude) betreten. Schüler_innen können im Unterricht, und in den ihren Klassen zugewiesenen Bereichen auf dem Schulgelände, während der Pause (Recess) und beim Mittagessen ihre Masken abnehmen. Vor und nach dem Unterricht und in nicht zugewiesenen Bereichen sind Masken für alle auf dem gesamten Schulgelände obligatorisch. Exkursionen und Ausflüge finden nicht statt. Wenn Lehrkräfte oder die Schulleitung Termine mit Eltern vereinbaren, muss die E-Mail, die den Termin bestätigt, dem Sicherheitsdienst am Haupttor vorgelegt werden, um einen “Besucherausweis” zu erhalten. Die Anmeldung beim Sicher-heitsdienst ist für die Kontaktverfolgung obligatorisch. In allen Räumen werden offene Fenster dringend empfohlen und Klassenzimmer werden während des Unterrichts mindestens alle 20 Minuten stoßgelüftet. Für Eltern: Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind angemessene und warme Kleidung trägt, z.B. eine dicke Jacke, einen Schal und ggf. eine Mütze. Ziel dieser Maßnahmen ist es, das Hereintragen von Infektionen aus dem privaten Umfeld in schulische Einrichtungen und die Verbreitung innerhalb der Schulen zu verringern, erforderliche Kontaktverfolgung weitestgehend zu unterstützen und somit den Präsenzunterricht für alle möglichst langfristig aufrechtzuerhalten. Die Schulaufsicht und die Gesundheitsämter werden die Situation jeden Donnerstag neu bewerten, und die Schulen über jede Änderung der ihnen zugewiesenen “Corona-Stufe” informieren (siehe Grafik “Entscheidungsprozesse”). Bitte schauen Sie weiterhin jeden Freitag auf der JFKS-Website nach Updates von uns bezüglich der Zuweisung und anderer wichtiger Änderungen und Informationen. Im nächsten School Bulletin (November) veröffentlichen wir dann mögliche Änderungen und unsere Entwürfe für die ES und HS Hybrid Pläne. Wir wünschen ein sicheres und gesundes Halloween, JFKS Schulleitung	Message from the JFKS Administration Dear JFKS Families, We are thrilled to have been able to remain in session during our first week back from Fall Break. It has been great to see our students on campus! Thank you so much to the Verein for the thoughtful Halloween candy bags for our Elementary School students. We appreciate your kindness! COVID-19 Update: The Senat has published new documents: –Plan for Berlin Schools: Corona Phases –Sample Hygiene Plan High School –Sample Hygiene Plan Elementary School We will be updating the JFKS Hygiene Plan accordingly. Our school site is currently still in the YELLOW phase, according to the Senat. We will continue to implement the following procedures to ensure increased safety measures for all students and staff: All students of grades 11 and 12 have to wear a mask during the entire day at school. Teachers must wear masks in grade 11 and 12 classes. All staff members must wear masks in all rooms. The only exception is during class, when at their own desk or if the minimum distance of 1.50 m to other employees or students can be maintained for longer periods of time. Students and staff must wear masks as soon as they enter the campus (not just the buildings). Students may remove their masks in class, in their assigned areas on campus, during recess and when eating lunch. Before and after school and in unassigned areas, masks are mandatory for everyone on the entire campus. All excursions and trips are cancelled. Parents may not enter the school campus except for previously scheduled appointments. If teachers or administration make appointments with parents, the email confirming the appointment must be shown to security at the main gate to receive a „visitors pass.“ Registering with security is mandatory for contact tracing purposes. Open windows are strongly recommended in all rooms with classrooms being aired out (Stoßlüften) at least every 20 minutes during instruction. Parents: Please make sure that your child wears appropriate and warm clothing, e.g. a thick jacket, scarf and, if necessary, a hat. The aim of these measures is to prevent the introduction of infections from the private sphere into school facilities and dissemination within the schools. The measures support necessary contact tracing and to, therefore, continue with on-campus instruction for as long as possible. As mentioned in the “Decision-Making Processes” list, the “Schulaufsicht” (school supervisors) and health offices will reevaluate the situation every Thursday and schools will be informed of any changes to their assigned “Corona Phase.” Please continue to check the website every Friday for updates from us regarding the assignment and any other important changes and updates. Be sure to read the November Bulletin for information regarding potential school changes and our drafted ES and HS Hybrid schedules. Have a safe and healthy Halloween, JFKS Administrative Team
OS: Prüfung der Unterlagen für Masernimpfungen – 11. Klasse Bitte lesen Sie diesen Beitrag auf unserer Website für weitere Informationen zum Maserncheck in der 11. Klasse in der nächsten Woche (02.11. – 06.11.2020).	HS: Grade 11 Measles Vaccination Check Please read this post on our website for more information regarding the Grade 11 Measles Check next week (02.11. – 06.11.2020).
Nachholtermin: Schulfotograf Der Schulfotograf wird noch einmal am Montag, den 2. November auf dem Campus sein, um den Schüler_innen und Lehrkräften die Möglichkeit zu geben sich fotografieren zu lassen, wenn sie am ersten Termin nicht in der Schule waren.	Makeup Picture Day The school photographer will be on campus Monday, November 2nd for makeup pictures. This is an opportunity for those students and teachers who were not on campus during the first week of appointments to get their picture taken.
OBERSCHULE: Schweigeminute am 2. November Senatorin Scheeres hat diesen Brief an alle Schulen geschickt und gebeten, eine Schweigeminute für den französischen Lehrer Samuel Paty einzulegen, der am 16. Oktober 2020 in Paris ermordet wurde. Die Oberschule wird diese Schweigeminute um 11.15 Uhr einhalten, und die Lehrer wurden ermutigt, das Thema mit den Schülern im Unterricht anzusprechen.	HS only: Moment of Silence on Nov. 2 Senator Scheeres has sent this letter to all schools asking us to observe a moment of silence for the French teacher Samuel Paty who was murdered on October 16, 2020 in Paris. The HS will observe this moment of silence at 11:15 and teachers have been encouraged to address the issue with students in class.
ZUR ERINNERUNG: Halloween-Update von der US-Botschaft – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating hat in den Stadtvilla- und Duckpond-Vierteln seit vielen Jahren Tradition und bringt große Mengen an Berlinerinnen und Berlinern und ihren Familien in diese beiden Viertel. Obwohl es sich nicht um eine von der Botschaft gesponserte Veranstaltung handelt, haben sich die meisten Botschaft Familien jedes Jahr auf diese Halloween-Feier gefreut, sie unterstützt und an ihr teilgenommen. Aufgrund der Vorkehrungen, die wir alle treffen, um gesund zu bleiben und die Exposition gegenüber COVID-19 zu minimieren, muss ich Ihnen schweren Herzens mitteilen, dass das Botschaftspersonal und die Familienmitglieder in diesem Jahr NICHT an den jährlichen Halloween-Veranstaltungen in den Stadtvilla- und Ententeich-Gemeinden in Dahlem teilnehmen werden. Unser Ziel ist es, die Gesundheit und Sicherheit nicht nur unserer Gemeinde, sondern aller Menschen um uns herum zu gewährleisten. Darüber hinaus wird von uns erwartet, dass wir uns an alle Richtlinien halten, die von den lokalen Berliner Behörden festgelegt wurden, wozu auch Beschränkungen für große Versammlungen gehören. Das bricht uns das Herz, denn wir freuen uns jedes Jahr auf dieses Ereignis, verstehen aber, dass es das Richtige ist, dies jetzt zu tun.	REMINDER: Halloween Update from the US Embassy – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating has been a tradition for many years at the Stadtvilla and Duckpond neighborhoods, bringing large crowds of local Berliners and their families to these two neighborhoods. Although not an Embassy-sponsored event, most Embassy families have looked forward to, supported, and participated in this Halloween celebration each year. Because of the precautions we are all taking to stay healthy and to minimize exposure to COVID-19, with a heavy heart, I must inform you that the Embassy staff and family members will NOT participate in the annual Halloween events in the Stadtvilla and Duckpond communities in Dahlem this year. Our goal is to ensure the health and safety of not only our community, but everyone around us. Moreover, we are expected to adhere to all guidelines established by the local Berlin authorities, which include restrictions on large gatherings. This breaks our hearts because we look forward to this event every year, but understand it is the right thing to do right now.

Veröffentlicht in Allgemein

Grade 11: Vaccination Check

Veröffentlicht am Oktober 29, 2020 von Andrea Robertson

(English version below)

Liebe Schülerinnen und Schüler der 11. Klassen, liebe Eltern,

wie Sie wahrscheinlich bereits der Presse und dem letzten Schreiben (siehe Elternbrief 28.5.2020) entnehmen können, sind wir als Schule verpflichtet, die Nachweise des Impfschutzes gegen Masern bei den Schülerinnen und Schülern zu kontrollieren und zu dokumentieren.

Hierfür möchten wir Sie bitten, in der nächsten Woche (02.11. – 06.11.2020) eines der von der Senatsverwaltung verlangten Dokumente zum Nachweis vorzulegen (siehe Elternbrief 28.5.2020).

Wir von der Schulleitung werden in Ihrem Deutschunterricht (siehe Masernplan Klasse 11) die Dokumente einsammeln, prüfen und danach wieder an Sie zurückgeben.

Sollten Sie den erforderlichen Nachweis an diesem Tag nicht dabei haben, legen Sie das Dokument bitte bis zum 23. November 2020 bei Frau Aust (W116) vor.

Sollte dies nicht erfolgen, ist die Schulleitung verpflichtet, Sie an das Gesundheitsamt zu melden und Sie möglicherweise vom Unterricht auszuschließen

Alle weiteren Informationen finden Sie im angehängten Schreiben.

Mit freundlichen Grüßen

St. Schulz

*********************

Dear 11th graders, Dear Parents,

As you may have already gleaned from press releases, and further by the previously sent letter (see parent letter 28.05.2020), the school is required to verify immunization against measles for all of its students.

Next week (02.11. – 06.11.2020), we request you to bring one of the documents as proof of immunization (see parent letter 28.05.2020).

The Administration will collect these documents during German instruction (see Masernplan Grade 11), complete verification, and then return them to you.

Should you not have the required documents for verification with you on these days, please provide these documents to Frau Aust (W116) until November 23rd.

If this is not done, the administration is obliged to report you to the public health department and may exclude you from instruction.

All further details you will find in the attached documents.

Sincerely,

St. Schulz

Veröffentlicht in Allgemein

Return from Fall Break

Veröffentlicht am Oktober 24, 2020 von Andrea Robertson

Nachricht von der JFKS-Schulleitung

Message from the JFKS Administration

Willkommen zurück aus den Herbstferien, JFKS! Der Senat hat neue Informationen veröffentlicht für Schulen, die am Montag zum Präsenzunterricht zurückkehren.

— Präventive Maßnahmen zum Schulstart nach den Herbstferien (22.10.20)
— Corona Stufenplan für Berliner Schulen
— Stufenplan: Entscheidungsprozesse & Informationswege

Alle Berliner Schulen sind nun der gelben Stufe zugeordnet. Wir führen daher an der JFKS folgende Änderungen durch, um erhöhte Sicherheitsmaßnahmen für alle Schüler_innen und Mitarbeiter zu gewährleisten:

Alle Schüler_innen der Klassen 11 und 12 müssen in der Schule den ganzen Tag über eine Maske tragen. Lehrkräfte müssen in den Klassen 11 und 12 ebenfalls Masken tragen.

Alle Mitarbeiter müssen in allen Räumen eine Maske tragen. Die einzige Ausnahme ist während des Unterrichts, am eigenen Schreibtisch oder wenn der Mindestabstand von 1,50 m zu anderen Mitarbeitern oder Schülern langfristig gewahrt werden kann.

Schüler_innen und Mitarbeiter müssen Masken tragen, sobald sie das Schulgelände (nicht nur die Gebäude) betreten.

Schüler_innen können im Unterricht, und in den ihren Klassen zugewiesenen Bereichen auf dem Schulgelände, während der Pause (Recess) und beim Mittagessen ihre Masken abnehmen. Vor und nach dem Unterricht und in nicht zugewiesenen Bereichen sind Masken für alle auf dem gesamten Schulgelände obligatorisch.

Exkursionen und Ausflüge finden nicht statt.

Wenn Lehrkräfte oder die Schulleitung Termine mit Eltern vereinbaren, muss die E-Mail, die den Termin bestätigt, dem Sicherheitsdienst am Haupttor vorgelegt werden, um einen „Besucherausweis“ zu erhalten. Die Anmeldung beim Sicher-heitsdienst ist für die Kontaktverfolgung obligatorisch.

In allen Räumen werden offene Fenster dringend empfohlen und Klassenzimmer werden während des Unterrichts mindestens alle 20 Minuten stoßgelüftet.

Für Eltern: Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind angemessene und warme Kleidung trägt, z.B. eine dicke Jacke, einen Schal und ggf. eine Mütze.

Ziel dieser Maßnahmen ist es, das Hereintragen von Infektionen aus dem privaten Umfeld in schulische Einrichtungen und die Verbreitung innerhalb der Schulen zu verringern, erforderliche Kontaktverfolgung weitestgehend zu unterstützen und somit den Präsenzunterricht für alle möglichst langfristig aufrechtzuerhalten.

Diese Maßnahmen gelten von Montag, 26.10.2020, bis Freitag, 30.10.2020.

Die Schulaufsicht und die Gesundheitsämter werden die Situation jeden Donnerstag neu bewerten, und die Schulen über jede Änderung der ihnen zugewiesenen „Corona-Stufe“ informieren (siehe Grafik „Entscheidungsprozesse“).

Bitte schauen Sie weiterhin jeden Freitag auf der JFKS-Website nach Updates von uns bezüglich der Zuweisung und anderer wichtiger Änderungen und Informationen.

Wenn Sie während der Herbstpause verreist waren, schauen Sie bitte auf die Website des Senats für Informationen für die Rückkehr aus einem Risikogebiet.

Wir hoffen, dass alle erholsame Herbstferien hatten, und wir freuen uns darauf, alle am Montag wieder gesund in der Schule zu sehen.

Welcome Back from Fall Break, JFKS! The Senat has published new information (in German) for schools returning to on-campus instruction on Monday.

— Preventative Measures for the Start of School after Fall Break (22.10.20)
— Plan for Berlin Schools: Corona Phases
— Corona Phases: Decision-Making Processes & Information Channels

All Berlin schools are now assigned to the yellow phase. At JFKS, we are therefore implementing the following changes to ensure increased safety measures for all students and staff:

All students of grades 11 and 12 have to wear a mask during the entire day at school. Teachers must wear masks in grade 11 and 12 classes.

All staff members must wear masks in all rooms. The only exception is during class, when at their own desk or if the minimum distance of 1.50 m to other employees or students can be maintained for longer periods of time.

Students and staff must wear masks as soon as they enter the campus (not just the buildings).

Students may remove their masks in class, in their assigned areas on campus, during recess and when eating lunch. Before and after school and in unassigned areas, masks are mandatory for everyone on the entire campus.

All excursions and trips are cancelled.

Parents may not enter the school campus except for previously scheduled appointments.

If teachers or administration make appointments with parents, the email confirming the appointment must be shown to security at the main gate to receive a „visitors pass.“ Registering with security is mandatory for contact tracing purposes.

Open windows are strongly recommended in all rooms with classrooms being aired out (Stoßlüften) at least every 20 minutes during instruction.

Parents: Please make sure that your child wears appropriate and warm clothing, e.g. a thick jacket, scarf and, if necessary, a hat.

The aim of these measures is to prevent the introduction of infections from the private sphere into school facilities and dissemination within the schools. The measures support necessary contact tracing and to, therefore, continue with on-campus instruction for as long as possible.

These measures will apply from Monday, 26.10.2020, until Friday, 30.10.2020.

As mentioned in the “Decision-Making Processes” list, the “Schulaufsicht” (school supervisors) and health offices will reevaluate the situation every Thursday and schools will be informed of any changes to their assigned “Corona Phase.”

Please continue to check the website every Friday for updates from us regarding the assignment and any other important changes and updates.

Lastly, if you traveled during fall break, please visit the Senat website for more information for returning from a risk area.

We hope everyone had a restful fall break and we look forward to everyone returning to school healthy on Monday.

Veröffentlicht in Allgemein

Latest Update (09.10.)

Veröffentlicht am Oktober 9, 2020 von Andrea Robertson

Nachricht von der JFKS-Schulleitung Liebe JFKS-Community, Wir haben es bis zu den Herbstferien geschafft! Ohne die uneingeschränkte Mitarbeit unserer Lehrer, Schüler, Mitarbeiter und Eltern hätten wir das nicht geschafft. Obwohl dies manchmal eine Herausforderung war, haben alle zusammengearbeitet, um diesen ersten Teil des Schuljahres sinnvoll und erfolgreich zu gestalten. Wir möchten Ihnen sichere, erholsame und gesunde Herbstferien wünschen. Kommen Sie wieder erholt zurück und bereit, gemeinsam zu lernen und zu wachsen.	Message from the JFKS Administration Dear JFKS Community, We made it to Fall Vacation! We could not have done this without complete cooperation from our teachers, students, staff, and our parents. While this has been a challenge at times, everyone has worked together to make this first part of the school year meaningful and successful. We want to wish you a safe, relaxing, and healthy Fall Vacation. Come back recharged and ready to learn and grow together.
Elternbrief von der Schulsenatorin Scheeres Wir haben den Brief auf unserer Website hinterlegt.	Letter from Senator Scheeres to Parents Click here for the letter which was posted on the school website.
Erinnerung: Reisen in den Herbstferien Wie bereits erwähnt, müssen Sie, wenn Ihre Familie in ein Risikogebiet reist, bei der Rückkehr die offiziellen Verfahren befolgen. Weitere Einzelheiten finden Sie in diesem PDF-Dokument oder auf dieser Website des Senats.	Reminder: Traveling this fall break As previously mentioned, if your family is traveling to a risk area, you must follow the official procedures upon returning. More details can be found in this PDF document (in English) or on this Senat website.
Halloween-Update von der US-Botschaft – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating hat in den Stadtvilla- und Duckpond-Vierteln seit vielen Jahren Tradition und bringt große Mengen an Berlinerinnen und Berlinern und ihren Familien in diese beiden Viertel. Obwohl es sich nicht um eine von der Botschaft gesponserte Veranstaltung handelt, haben sich die meisten Botschaft Familien jedes Jahr auf diese Halloween-Feier gefreut, sie unterstützt und an ihr teilgenommen. Aufgrund der Vorkehrungen, die wir alle treffen, um gesund zu bleiben und die Exposition gegenüber COVID-19 zu minimieren, muss ich Ihnen schweren Herzens mitteilen, dass das Botschaftspersonal und die Familienmitglieder in diesem Jahr NICHT an den jährlichen Halloween-Veranstaltungen in den Stadtvilla- und Ententeich-Gemeinden in Dahlem teilnehmen werden. Unser Ziel ist es, die Gesundheit und Sicherheit nicht nur unserer Gemeinde, sondern aller Menschen um uns herum zu gewährleisten. Darüber hinaus wird von uns erwartet, dass wir uns an alle Richtlinien halten, die von den lokalen Berliner Behörden festgelegt wurden, wozu auch Beschränkungen für große Versammlungen gehören. Das bricht uns das Herz, denn wir freuen uns jedes Jahr auf dieses Ereignis, verstehen aber, dass es das Richtige ist, dies jetzt zu tun.	Halloween Update from the US Embassy – Community Liaison Office Halloween Trick-or-Treating has been a tradition for many years at the Stadtvilla and Duckpond neighborhoods, bringing large crowds of local Berliners and their families to these two neighborhoods. Although not an Embassy-sponsored event, most Embassy families have looked forward to, supported, and participated in this Halloween celebration each year. Because of the precautions we are all taking to stay healthy and to minimize exposure to COVID-19, with a heavy heart, I must inform you that the Embassy staff and family members will NOT participate in the annual Halloween events in the Stadtvilla and Duckpond communities in Dahlem this year. Our goal is to ensure the health and safety of not only our community, but everyone around us. Moreover, we are expected to adhere to all guidelines established by the local Berlin authorities, which include restrictions on large gatherings. This breaks our hearts because we look forward to this event every year, but understand it is the right thing to do right now.
Samstag ist der Welttag der psychischen Gesundheit! Wir ermutigen Sie, sich Zeit zu nehmen und darüber nachzudenken, warum unsere psychische Gesundheit so wichtig ist. Hier ist der Link zum WHO, der Ihnen einen Denkanstoß geben soll: Resource Link (nur auf Englisch). Mit den zusätzlichen Belastungen, die das Jahr 2020 uns gebracht hat, ist es wichtiger denn je, dass wir uns als Lehrer, Betreuer und Eltern Zeit für SELBSTSORGE nehmen. Taking Care of Your Mental Health in the Face of Uncertainty (nur auf Englisch). „Psychische Gesundheit ist für unser allgemeines Wohlbefinden unerlässlich und ebenso wichtig wie körperliche Gesundheit. Wenn wir uns geistig gesund fühlen, können wir produktiv arbeiten, unsere Freizeit genießen und aktiv zu unseren Gemeinschaften beitragen. Auf dieser Seite (Link oben) finden Sie Ressourcen, die Ihnen helfen sollen, geistig gesund zu bleiben und Stress abzubauen. Wir hoffen, dass sie für Sie nützlich sind. In Fällen von psychischer Belastung besteht der erste Schritt darin, mit jemandem zu sprechen, dem Sie vertrauen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es brauchen, suchen Sie Hilfe bei einem Fachmann“. About World Mental Health Day World Mental Health Day – October 10 (Link nur auf Englisch). Darüber hinaus arbeitet das Student Support Team daran, eine aktuelle Website mit Links für Mitarbeiter, Eltern und Schüler zu erstellen. Dies ist besonders wichtig für mögliche zukünftige Fernunterrichts-Situationen. Wir hoffen, dass dies eine hilfreiche Ressource für unsere Gemeinschaft ist: JFKS Student Support Services Page	This Saturday is World Mental Health Day! We encourage you to take time to reflect on why our Mental Health is so important. Here is the link to the WHO resource guide to help kick start your thinking: Resource Link. With the added stresses that 2020 has brought us, it’s more important than ever that we, as teachers, caretakers and parents, are taking time for SELF CARE. Taking Care of Your Mental Health in the Face of Uncertainty „Mental health is essential to our overall well-being and as important as physical health. When we feel mentally well, we can work productively, enjoy our free time, and contribute actively to our communities. This page (Resource Link above) provides resources to help you keep mentally healthy and to reduce stress. We hope you will find them useful. In cases of mental distress, the first step is to talk to someone you trust. If you feel you need it, seek help from a professional.“ About World Mental Health Day World Mental Health Day – October 10 Additionally, the Student Support Team is working to keep an up-to-date website with links for staff, parents and students alike. This is especially important for any potential future distance learning situations. We hope this is a helpful resource for our community: JFKS Student Support Services Page
REMINDER: Sicherheitsprotokoll für besondere Aktivitäten im Herbst/Winter Wir wissen, dass die Herbst- und Wintersaison mit vielen Traditionen und Aktivitäten verbunden ist, die etwas Besonderes sind – in der JFKS und zu Hause. Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation und der Hygienemaßnahmen in Berlin und an unserer Schule müssen wir jedoch die folgenden Richtlinien umsetzen. Eltern-Potlucks, auch wenn sie ein besonderer Teil der JFKS Community sind, sollten zu diesem Zeitpunkt nicht stattfinden, um den Kontakt mit anderen zu minimieren. Halloween – Die Schüler_innen dürfen in der Schule ein Kostüm tragen. Die Eltern können vorverpackte Süßigkeiten oder Spielzeug (Aufkleber, Radiergummis usw.) mitbringen, die sie mit allen Schülern in der Klasse teilen können. Selbstgemachte Leckereien sind nicht erlaubt. Thanksgiving-Essen können in diesem Jahr nicht zu Hause oder in den Klassenräumen veranstaltet werden. Unser Caterer arbeitet mit dem Food-Komitee des Elternrats zusammen, um den Schüler_innen in der Woche vor den Thanksgiving-Ferien einige traditionelle Thanksgiving-Essen anzubieten. Die Eltern dürfen immer noch nicht auf den Campus und können daher den Lehrkräften in der Grundschule nicht bei der Dekoration der Klassenzimmer für die Feiertage helfen. Wir verstehen, dass dies eine zusätzliche Belastung für unser GS-Personal darstellt, aber wir schlagen vor, dass sich die Elternvertreter eng mit den Lehrer_innen der Klassen abstimmen, um weiterhin Traditionen und Aktivitäten, falls gewünscht, vorzubereiten: Adventskalender und Nikolaustag – sollten von Eltern zu Hause und nicht im Klassenzimmer vorbereitet werden; können vorverpackte Süßigkeiten oder Spielzeug (Aufkleber, Radiergummis usw.) enthalten. Keine Nüsse, Mandarinen, keine hausgemachten Leckereien.	REMINDER: Fall/Winter Special Activity Safety Protocol We understand that fall and winter seasons come with many traditions and activities that are special – at JFKS and at home. However, due to the current Covid-19 situation and hygiene measures in Berlin and at our school, we must implement the following guidelines. Parent Potlucks, while they build a sense of community should not take place at this time in order to minimize contact with others. Halloween – Students are allowed to wear a costume to school. Parents can bring pre-packaged candy or toys (stickers, erasers, etc.) to share with all students in the class. No home-made treats are allowed. Thanksgiving Dinners cannot be hosted this year in homes or classrooms. Our Caterer is working with the Parent Council Food Committee to provide some traditional Thanksgiving foods for students during their lunch the week prior to Thanksgiving vacation. Parents are still not allowed on campus and will therefore not be able to assist ES Staff with decorating classrooms for the holidays. We understand that this puts extra burdens on our ES staff but we suggest that parent reps coordinate closely with homeroom teachers to still prepare traditions and activities, if desired: Advent Calendars and Nikolaustag – should be prepared at home by a parent instead of in the classroom; can include pre-packaged candy or toys (stickers, erasers, etc.). No nuts, clementines, no home-made treats.

Veröffentlicht in Allgemein

Brief der Senatorin an die Eltern

Veröffentlicht am Oktober 8, 2020 von Andrea Robertson

Der Brief der Senatorin an die Eltern finden Sie hier (auf Deutsch).

The letter from the Senator to the parents can be found here (in English).

Veröffentlicht in Allgemein

Search