*English below*

Die Programmierung und Datenimport für die Klassen 0-6 für das Webportal/App des Caterers Graefewirtschaft ist erfolgt.

Letzte Woche wurden Briefe von der Graefewirtschaft für alle Grundschüler nach Hause geschickt, mit Hinweisen zur Anmeldung Ihres Kindes zum Mittagessen. Obwohl die Anweisungen in dem Brief nur auf Deutsch sind, sind die Website und die App in mehreren Sprachen verfügbar, einschließlich Englisch. Bitte melden Sie Ihr Kind für das Mittagessen an, wenn es an der Schulspeisung teilnimmt, damit der Caterer eine ausreichende Anzahl von Mittagessen zubereiten und eventuelle Ernährungsbedürfnisse berücksichtigen kann.

Wenn Sie Fragen zu diesem Vorgang oder Probleme bei der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte direkt an Graefewirtschaft unter .

******************************

The programming for the web portal/app of the caterer Graefewirtschaft and data import for classes 0-6 have been completed.

Last week letters were sent home from the Graefewirtschaft for each elementary school student with directions regarding registering your child for lunch. Although the directions in the letter are only in German, the website and app is available in several languages, including English. Please be sure to sign your child up for lunch if s/he will be eating the school lunch so that the caterer can prepare an adequate number of lunches and account for any dietary needs.

If you have any questions about this process or problems signing in, please contact Graefewirtschaft directly at .

*English below*

_

*German translation below*

Many of our classrooms have exceeded 27°C at 10:30am. We are anticipating much higher temperatures this afternoon. 

According to our policy we must therefore dimiss our students early. Please see message below. 

__________________________

Dear Parents, 

Due to the hot weather today, all classes and after-school activities are canceled today (except grades 11-12). 

Please refer to the policy on early release due to hot weather on our website for more details.

Grades EC-2: release at 13:20 as usual (Hort, Late Birds, bus, pick-up). Children who would have attended a 13:20 after-school activity sponsored by JFKS must be picked up or enrolled in an after-school program (Hort or Late Birds). 

Grades 3-6: release at 13:20 by their 6th period teacher.

Please note: Elementary School students who are not enrolled in Hort/Late Birds and who go home on school buses at 15:00 will be supervised in the ES Administration Hallway until the bus leaves. There will be no supervision on campus and all other students who are not in Hort/Late Birds must leave the school grounds when they are released even if they have an activity (on campus or nearby) later in the afternoon. 

Grade 7-10: release at 13:05

Grade 11: regular school and normal dismissal  

Grade 12: regular school and normal dismissal

Kind regards, 

JFKS Administration

*****************************

Viele unserer Klassenzimmer haben um 10:30 Uhr bereits 27°C überschritten. Wir erwarten für heute Nachmittag noch höhere Temperaturen.

Gemäß unseren Richtlinien müssen wir daher unsere Schüler frühzeitig entlassen. Bitte lesen Sie die Nachricht unten.

__________________________

Liebe Eltern, 

aufgrund der heißen Temperaturen fällt der Unterricht sowie alle schulischen Aktivitäten nach der Schule (außer Klassen 11-12) heute wie folgt aus. 

Bitte beachten Sie auch die Richtlinien auf unserer Webseite für Unterrichtsschluss aufgrund von heißem Wetter.

Klassen EK-2: die Schüler*innen werden wie gewohnt um 13.20 Uhr entlassen (Hort, Late Birds, Bus oder pick up). Schüler, die ansonsten um 13.20 Uhr an JFKS-Aktivitäten teilnehmen, müssen abgeholt oder im Hort/Late Birds angemeldet werden. 

Klassen 3-6: die Schüler*innen werden frühzeitig um 13.20 Uhr nach der 6. Stunde entlassen. 

Bitte beachten Sie: Grundschüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds sind und mit dem 15.00 Uhr Bus nach Hause fahren, werden bis zur Abfahrt im Flur der Verwaltung der Grundschule beaufsichtigt. Alle anderen Schüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds angemeldet sind und nicht mit dem 15.00 Uhr Bus fahren, müssen die Schule nach Schulschluss verlassen, auch wenn sie eine Aktivität (auf dem Schulgelände oder in der Nähe der JFKS) noch am späten Nachmittag haben, da es keine Aufsicht auf dem Schulgelände geben wird! 

Klassen 7-10: die Schüler*innen werden um 13.05 Uhr entlassen.

Klasse 11: Unterricht nach Plan und regulärer Schulschluss   

Grade 12: Unterricht nach Plan und regulärer Schulschluss

Mit freundlichen Grüßen

JFKS Schulleitung

Dear Parents, 

Due to the hot weather today, all classes and after-school activities are canceled today (except grades 11-12). 

Please refer to the policy on early release due to hot weather on our website for more details.

Grades EC-2: release at 13:20 as usual (Hort, Late Birds, bus, pick-up). Children who would have attended a 13:20 after-school activity sponsored by JFKS must be picked up or enrolled in an after-school program (Hort or Late Birds). 

Grades 3-6: release at 13:20 by their 6th period teacher.

Please note: Elementary School students who are not enrolled in Hort/Late Birds and who go home on school buses at 15:00 will be supervised in the ES Administration Hallway until the bus leaves. There will be no supervision on campus and all other students who are not in Hort/Late Birds must leave the school grounds when they are released even if they have an activity (on campus or nearby) later in the afternoon. 

Grade 7-10: release at 13:30

Grade 11: regular school and normal dismissal  

Grade 12: regular school and normal dismissal

Kind regards, 

JFKS Administration

*****************************

Liebe Eltern, 

aufgrund der heißen Temperaturen fällt der Unterricht sowie alle schulischen Aktivitäten nach der Schule (außer Klassen 11-12) heute wie folgt aus. 

Bitte beachten Sie auch die Richtlinien auf unserer Webseite für Unterrichtsschluss aufgrund von heißem Wetter.

Klassen EK-2: die Schüler*innen werden wie gewohnt um 13.20 Uhr entlassen (Hort, Late Birds, Bus oder pick up). Schüler, die ansonsten um 13.20 Uhr an JFKS-Aktivitäten teilnehmen, müssen abgeholt oder im Hort/Late Birds angemeldet werden. 

Klassen 3-6: die Schüler*innen werden frühzeitig um 13.20 Uhr nach der 6. Stunde entlassen. 

Bitte beachten Sie: Grundschüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds sind und mit dem 15.00 Uhr Bus nach Hause fahren, werden bis zur Abfahrt im Flur der Verwaltung der Grundschule beaufsichtigt. Alle anderen Schüler*innen, die nicht im Hort/Late Birds angemeldet sind und nicht mit dem 15.00 Uhr Bus fahren, müssen die Schule nach Schulschluss verlassen, auch wenn sie eine Aktivität (auf dem Schulgelände oder in der Nähe der JFKS) noch am späten Nachmittag haben, da es keine Aufsicht auf dem Schulgelände geben wird! 

Klassen 7-10: die Schüler*innen werden um 13.30 Uhr entlassen.

Klasse 11: Unterricht nach Plan und regulärer Schulschluss   

Grade 12: Unterricht nach Plan und regulärer Schulschluss

Mit freundlichen Grüßen

JFKS Schulleitung

*** Deutsche Version weiter unten ***

Due to scheduling conflicts, we need to change the dates for some of the upcoming ES Parent Evenings. Please mark your calendars accordingly. Letters with more information will be sent home soon.

Aufgrund von Terminkonflikten müssen wir die Termine für einige der kommenden ES-Elternabende ändern. Bitte markieren Sie Ihre Kalender entsprechend. Briefe mit weiteren Informationen werden zeitnah nach Hause geschickt.

Dear Students and Parents, 

Please read the following letter from the ES principals. The letter includes the map of the meeting points and a few reminders for the beginning of this next school year! 

We look forward to seeing everyone on Monday! 

**********************

Liebe Schülerinnen, Schüler und Eltern,

Bitte lesen Sie das folgende Schreiben der Grundschulleitung. Der Brief enthält den Plan der Treffpunkte und einige Erinnerungen für den Beginn des neuen Schuljahres!

Wir freuen uns darauf, alle am Montag wieder zu sehen!

The August School Bulletin has been sent out to all parents via email to the addresses we have on file. If you have not received the message and attachment and would like to be added to the mailing list, please contact the secretaries at: