Dear Elementary School Families,

The staff meeting for all teachers of the centrally managed schools of the Senat which was originally scheduled for Wednesday, December 1 has been cancelled. We will now be able to have a regular day of instruction. Please send your children to school for a full day of learning.

Thank you,
LaTyia Rolle on behalf of the Elementary Admin Team

*************************

Liebe Familien der Grundschule,

die ursprünglich für Mittwoch, den 1. Dezember, vorgesehene Personalversammlung für alle Lehrerinnen und Lehrer der zentral verwalteten Schulen des Senats wurde abgesagt. Wir werden nun einen regulären Unterrichtstag abhalten können. Bitte schicken Sie Ihre Kinder an diesem Tag zum Lernen in die Schule.

Vielen Dank!
LaTyia Rolle für Grundschulleitung

Dear Parents,

We were notified today of a positive COVID-19 test in the 8th grade. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you their name. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students. We completed contact tracing in compliance with the guidance provided by the Gesundheitsamt and no student or staff members will be required to quarantine.

It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably.

Thank you for your continued support.
Best regards,
JFKS Administration

******************************

Liebe Eltern,

wir wurden heute über einen positiven COVID-19-Test in der 8. Klasse informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und der Vertraulichkeit können wir Ihnen die Namen nicht nennen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Berliner
Gesundheitsamt über die spezifischen Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeitenden und Kinder zu gewährleisten. Wir haben die Kontaktermittlung gemäß den Anweisungen des Gesundheitsamtes abgeschlossen. Wir haben die Ermittlung von Kontaktpersonen gemäß den Anweisungen des Gesundheitsamtes abgeschlossen, und kein Schüler oder Mitarbeiter muss in Quarantäne gehen.

Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung

Dear Elementary School Parents,

We were notified of the following additional positive Covid-cases in the Elementary School. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the names of the students.

Grade 3 – one case

Grade 5 – four cases

Grade 6 – three cases

Parents in the affected homerooms have been notified directly. Based on guidance from the Gesundheitsamt (health office), we began contact tracing to determine the students who must quarantine. We are currently waiting for more information from the Gesundheitsamt regarding the number of students who need to quarantine.

It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.

Best regards,

The JFKS Administration

**********************************

Liebe Eltern der Grundschule,

wir wurden über folgende positive COVID-19-Fälle in der Grundschule informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen.

3. Klasse – ein Fall
4. Klasse – vier Fälle
5. Klasse – drei Fälle

Die Eltern der betroffenen Klassen wurden direkt benachrichtigt. Auf Anweisung des Gesundheitsamtes haben wir die Kontaktpersonen ermittelt,  die sich in Quarantäne begeben müssen. Wir warten derzeit auf weitere Informationen des Gesundheitsamtes über die Anzahl der Schüler, die unter Quarantäne gestellt werden müssen.

Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Schulleitung

Dear JFKS Elementary School Families, 

Thank you so much for your support during these difficult times with the Corona pandemic. 

As many of you are aware we have received numerous reports of elementary students with positive PCR tests, positive rapid tests and/or needing to quarantine due to contact with a person who tested positive. Today we have also sent three classes home due to a high number of confirmed and potential cases in their classroom. 

This is the information we can provide you with at this time: 

1. We will be completing self-testing with students both Tuesday and Wednesday this week.
2. The Department of Health and our Superintendents are aware of our current situation and will continue to have on-going communication with us about our plan of action for the next two days. 
3. Please limit your contacts as much as possible and notify your homeroom teacher and the Elementary School office if your child is sick, awaiting PCR test results or in quarantine. 

We promise to keep you updated as we receive more information. Thank you so much for your support.

LaTyia Rolle and Shana Kennedy

**************************************

Liebe Familien der JFKS Grundschule,

vielen Dank für Ihre Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten der Corona-Pandemie. 

Wie Sie vielleicht schon wissen, haben wir zahlreiche Meldungen von Grundschülern erhalten, die positive PCR-Tests oder Schnelltests erhalten haben und/oder aufgrund des Kontakts mit einer positiv-getesteten Person unter Quarantäne gestellt werden mussten. Heute haben wir auch drei Klassen nach Hause geschickt, weil in ihrer Klasse eine hohe Anzahl von Fällen aufgetreten ist.

Dies sind die Informationen, die wir Ihnen zur Zeit geben können: 

1. Wir werden diese Woche sowohl am Dienstag als auch am Mittwoch Selbsttests mit den Schülern durchführen.
2. Das Gesundheitsamt und der Senat sind über die aktuelle Situation informiert und werden sich mit uns über unseren Aktionsplan für die nächsten zwei Tage austauschen. 
3. Bitte schränken Sie Ihre Kontakte so weit wie möglich ein und benachrichtigen Sie Ihre Klassenlehrerin oder Ihren Klassenlehrer und das Sekretariat der Grundschule, wenn Ihr Kind krank ist, Sie auf PCR-Testergebnisse warten oder das Kind sich in Quarantäne befindet. 

Wir versprechen, Sie auf dem Laufenden zu halten, sobald wir mehr Informationen haben. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

LaTyia Rolle und Shana Kennedy 

Dear Elementary School Parents,

We were notified of two cases in Grade 3. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the names of the students. After we were notified, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.

Based on guidance from the Gesundheitsamt (health office), we began contact tracing to determine the students who must quarantine. We are currently waiting for more information from the Gesundheitsamt regarding the number of students who need to quarantine.

It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.

Best regards,

The JFKS Administration

****************************

Liebe Eltern der Grundschule,

wir wurden über zwei positive COVID-19-Fälle in der 3. Klasse informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.

Auf Anweisung des Gesundheitsamtes haben wir die Kontaktpersonen ermittelt,  die sich in Quarantäne begeben müssen. Wir warten derzeit auf weitere Informationen des Gesundheitsamtes über die Anzahl der Schüler, die unter Quarantäne gestellt werden müssen.

Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Schulleitung

We invite you to join us for the BERMUN Closing Ceremony:

Saturday, November 20 – 14:30

Livestream Link

–

We invite you to join us for the following event:

Friday, November 19 – 15:00-16:00

Livestream Talk with Taiwan Representative Prof. Shieh on the topic of “A Future Peace between Taiwan and China: Idealistic or Realistic?”

Further, we invite you to browse the BERMUN website which includes information about the various committees and this year’s conference program. You can also find updates on the BERMUN Times page which our Press Team will continue to update throughout the conference with articles, videos and artwork.

We invite you to join us for the following event:

Thursday, November 18 – 14:00-15:00

Livestream Talk with Ukrainian Deputy Ambassador Maksym Yemelianov, on the topic of “A Future Peace between Ukraine and Russia: Idealistic or Realistic?”

Further, we invite you to browse the BERMUN website which includes information about the various committees and this year’s conference program. You can also find updates on the BERMUN Times page which our Press Team will continue to update throughout the conference with articles, videos and artwork.

Dear JFKS Families,

On December 1st, the Staff Council (Personalrat) is hosting a staff meeting (Personalversammlung) for all teachers of the centrally managed schools of the Senat. The meeting informs teachers about changes in the school system, benefits, and their rights. All teachers have the right to attend this meeting, and this year a large number of the Elementary school teachers have expressed their desire to attend.  

As a result, we will not be able to offer regular instruction on December 1st. We strongly advise all families to keep their children at home. We will be offering supervision for families who are unable to provide care for their child/ren at home. However, please know that this will not be a regular day of instruction.

With the large increase in Covid cases in recent weeks, the mixing of children from different classes for the entire day is not optimal even if the basic hygiene rules are followed. Unfortunately, it is the only option we will have given the staffing shortages.

Please complete this brief survey by Wednesday, November 24 so that we can appropriately plan for the supervision needs of those children that need to come to school.  

Thank you, 

JFKS ES Administration

**********************************

Liebe JFKS-Familien,

am 1. Dezember veranstaltet der Personalrat eine Personalversammlung für alle Lehrkräfte der zentralverwalteten Schulen des Senats. Die Versammlung informiert die Lehrerinnen und Lehrer über Änderungen im Schulsystem, Leistungen und ihre Rechte. Alle Lehrerinnen und Lehrer haben das Recht, an dieser Versammlung teilzunehmen, und in diesem Jahr haben zahlreiche Grundschul-lehrerinnen und -lehrer den Wunsch geäußert, daran teilzunehmen.  

Infolgedessen können wir am 1. Dezember keinen regulären Unterricht anbieten. Wir raten allen Familien dringend, ihre Kinder zu Hause zu behalten. Für Familien, die nicht in der Lage sind, ihr Kind/ihre Kinder zu Hause zu betreuen, werden wir eine Betreuung in der Schule anbieten. Bitte beachten Sie jedoch, dass an diesem Tag kein regulärer Unterricht stattfinden wird. 

Angesichts des starken Anstiegs der Covid-Fälle in den letzten Wochen ist die Vermischung von Kindern aus verschiedenen Klassen über den ganzen Tag hinweg nicht optimal, selbst wenn die grundlegenden Hygieneregeln eingehalten werden. Leider ist dies die einzige Möglichkeit, die wir angesichts der Personalknappheit haben werden.

Bitte füllen Sie diesen kurzen Fragebogen bis Mittwoch, 24. November, aus, damit wir den Betreuungsbedarf der Kinder, die in die Schule kommen müssen, angemessen planen können.  

Vielen Dank.

JFKS Grundschulleitung

Dear Elementary School Parents,

We were notified of two additional cases in Entrance Class and another positive case of COVID-19 in Grade 5. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the names of the students. After we were notified, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.

Based on guidance from the Gesundheitsamt (health office), we began contact tracing to determine the students who must quarantine. The affected families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.

It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.

Best regards,

The JFKS ES Administration

********************************

Liebe Eltern der Grundschule,

wir wurden über zwei weitere positive COVID-19-Fälle in der Eingangsklasse, sowie einen weiteren Fall in der 5. Klasse informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.

Auf Anweisung des Gesundheitsamtes haben wir die Kontaktpersonen ermittelt,  die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern der betroffenen Kinder wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.

Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Die JFKS Grundschulleitung