Dear Parents,
We were notified that 2 11th graders tested positive for COVID-19. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you their names. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students. We completed contact tracing in compliance with the guidance provided by the Gesundheitsamt. The health department will decide if any student or staff members must quarantine. They will be notified accordingly.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably.
Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
********************************************
Liebe Eltern,
wir wurden darüber informiert, dass zwei 11.Klässler positiv auf COVID-19 getestet wurde. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und der Vertraulichkeit können wir Ihnen die Namen nicht nennen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Berliner Gesundheitsamt über die spezifischen Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeitenden und Kinder zu gewährleisten. Wir haben die Kontaktermittlung gemäß den Anweisungen des Gesundheitsamtes abgeschlossen. Das Gesundheitsamt wird entscheiden, ob jemand unter Quarantäne gestellt werden muss. Sie werden entsprechend benachrichtigt.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Dear Elementary School Parents,
We were notified of another positive case of COVID-19 at the Elementary School in Grade 5. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 7 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
*********************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen weiteren positiven COVID-19-Fall in der 5. Klasse der Grundschule informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 7 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Dear Elementary School Parents,
This afternoon, we were notified of positive case of COVID-19 at the Elementary School in the Entrance Class. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We are currently waiting for more information from the Gesundheitsamt regarding the number of students who need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
*****************************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen positiven COVID-19-Fall in der Eingangsklasse der Grundschule informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir warten derzeit auf weitere Informationen des Gesundheitsamtes über die Anzahl der Schüler, die unter Quarantäne gestellt werden müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Dear Parents,
Please read the letters below regarding the upcoming parent evenings for the 8th and 9th grade ski trips.
Liebe Eltern,
bitte lesen Sie die nachstehenden Schreiben zu den bevorstehenden Elternabenden für die Skireisen der 8. und 9. Klassen.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of another positive case of COVID-19 at the Elementary School in Grade 3. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 6 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
****************************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen weiteren positiven COVID-19-Fall in der 3. Klasse der Grundschule informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 6 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Dear Parents,
Please read the letter from the ES administration below in regard to the reinstated mask policy effective Wednesday, November 10.
Liebe Eltern,
bitte lesen Sie den untenstehenden Brief der Grundschulleitung in Bezug auf die wieder eingeführte Maskenpflicht ab dem 10. November.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of one positive case of COVID-19 at the Elementary School in Grade 3. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 9 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
******************************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über einen positiven COVID-19-Fall in der Grundschule in der 3. Klasse informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 9 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
Unfortunately with positive Covid cases rising, Thanksgiving Feasts will not be able to take place off campus in student homes. The Health Department is encouraging Elementary schools to limit contacts as much as possible, due to the recent increase of children with Covid and those in quarantine. We know the Thanksgiving Feast tradition is a long-standing one at JFK, however we do not want to risk potential exposure to any student, staff or parent volunteer.
Classroom “Thanksgiving Feasts” on campus can take place. There should be a limit of two parent volunteers per classroom. Any parents that volunteer must wear a mask for the duration of their time on campus, and show evidence of one of the 3G’s. Both store-bought and homemade foods are allowed.
We hope in the Spring Covid numbers will have decreased, so that there may be an option to host “friendship” parties for students. For now, we thank you for your understanding.
Da die Zahl der positiven Covid-Fälle steigt, können die Thanksgiving-Feste leider nicht außerhalb des Schulgeländes bei Familien zu Hause stattfinden. Die Gesundheitsbehörde fordert die Grundschulen auf, den Kontakt so weit wie möglich einzuschränken, da in letzter Zeit immer mehr Kinder mit Covid infiziert sind und sich in Quarantäne befinden. Wir wissen, dass das Thanksgiving Fest an der JFK eine lange Tradition hat, aber wir möchten nicht riskieren, dass sich Schüler_innen, Mitarbeiter oder Eltern anstecken.
Thanksgiving-Feste können in den Klassenräumen stattfinden. Pro Klassenraum sollten nicht mehr als zwei Elternteile mithelfen. Alle Eltern, die sich freiwillig melden, müssen für die Dauer ihrer Anwesenheit auf dem Schulgelände eine Maske tragen und einen Nachweis über eine der 3Gs vorlegen. Sowohl gekaufte als auch selbst zubereitete Lebensmittel sind erlaubt.
Wir hoffen, dass im Frühjahr die Zahl der Covid-Zahlen zurückgegangen sein wird, so dass es möglich ist, „Freundschaftspartys“ für die Schüler_innen zu veranstalten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Dear Elementary School Parents,
We were notified of two positive cases of COVID-19 at the Elementary School in Grade 5. Due to German data privacy laws and confidentiality, we are unable to tell you the name of the students. Immediately following our notification, we consulted with the Berlin Health Authorities (Gesundheitsamt) regarding the specific actions that we must take to ensure the safety of all employees and students.
We immediately contacted the Gesundheitsamt (health office) for guidance and began contact tracing to determine the students who must quarantine. The 26 families were notified accordingly. Due to the school’s hygiene concept, the Berlin Health Authority (Gesundheitsamt) has decided that other students and teachers do not need to quarantine.
It is important for our children and our community that we handle this information calmly and reasonably. Thank you for your continued support.
Best regards,
The JFKS Administration
***********************************
Liebe Eltern der Grundschule,
wir wurden über zwei positive COVID-19-Fälle in der Grundschule in den 5. Klassen informiert. Aufgrund der deutschen Datenschutzgesetze und Verschwiegenheitspflicht ist es uns nicht möglich, Namen zu veröffentlichen. Unmittelbar nach unserer Benachrichtigung haben wir uns mit dem Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf über die konkreten Maßnahmen beraten, die wir ergreifen müssen, um die Sicherheit aller Mitarbeiter und Schüler_innen zu gewährleisten.
Wir haben sofort das Gesundheitsamt kontaktiert, um uns beraten zu lassen und haben mit der Kontaktverfolgung begonnen, um die Schülerinnen und Schüler zu identifizieren, die sich in Quarantäne begeben müssen. Die Eltern von 26 Kindern wurden von der Schule kontaktiert. Aufgrund des Hygienekonzepts der Schule, hat das Gesundheitsamt entschieden, dass alle anderen Schülerinnen und Schüler sich nicht in Quarantäne begeben müssen.
Es ist für die Kinder sowie unsere Community wichtig, dass wir ruhig und sachlich mit der Situation umgehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Die JFKS Schulleitung
